翻刻
ルコトカ。或ハ其座客ノ興ヲ添ント欲シテ。一時ノ滑稽ナトニハ。如＿レ是
言モ無キニシハアラサレトモ。カク満天下ニ遍布シテ。主張セント欲ス
ル。地球ノ憑拠ニ出シ備フル説ニ。カクノ如キ杜撰孟浪ヲ吐テ。天下ノ
人目ヲ塗ラントハ。実ニ又例シ少レナル。譎曲ノ悪奴ナラスヤ。若￣シ又地球
トテ。大地ハ橙ノ如ク。毬ノ如ク円（マル）クシテ。一周サレルモノナラハ。何ソ自ラ
一周シ来リテ。是ヲ談セサルヤ。火輪舩ハ何物ソヤ。軽気球ハ何物
ソヤ。何レモ一日ノ行程千里ニ下ラスト云ハスヤ。博物新篇一《割書：北九｜丁》ニ。英（イキリス）
国火輪車ノコトヲ云所ニ。毎＿二一時辰＿一能￣ク行￣ヿ四百二十里。尽＿二一昼夜＿一￣ヲ。共行￣ヿ
五千零四十里。以＿二万里之路。只両日之程云々トアリ。又一《割書：北八｜丁》火輪舩ノ
コトヲ誇テ云ヘラク。毎＿二一時辰＿一。能￣ク行＿二一百０六里＿一。《割書：中｜略》李白之千里江
陵。視＿レ此猶為＿一慢程トアリ。此一百０六里ヲ。十二辰合スルトキハ。千二百
七十二里。是レ火輪舩ノ。昼夜ノ行程也。而モ地球ノ周囲ハ。八万七
千一百九十二里。《割書：以上ノ里数。何レ｜モ漢土ノ里法 》ナレハ。六十八日半余ニシテ。地球一周スヘ
シ。又軽気球ハ。一時辰毎ニ行クコト。一百里ヨリ。二百里或ハ三百里ニ
至ルト云ヘリ。先ツ中位ノ二百里ニシテモ。一昼夜ニ二千四百里ヲ行ク。然レ
ハ三十五日半弱ニシテ。是亦地球ヲ一周スヘシ。如＿レ是気ニ乗シテ空中ヲ
行キ。風ナクシテ海上ヲ走ル。奇異ノ巧器ヲ持チカラ。何ソ自ラ行カ
サル。是数月ヲ越エスシテ。志ヲ達スルコトナレハ。若￣シ地球ヲ一周スルコトヲ
得ヘキモノナラハ。一年ノ間ニ五人十人ハ遊観ノ為ニモイカテエカ
サルヘキ。殊ニ此ノ巧器ハ。自ラモ万邦ニ衒セ。恒ニ誇レルモノヲ。何
現代語訳
ることや、あるいはその場の客の興を添えようとして、一時の冗談などには、このような言い方がないわけではないが、こうして天下に広く行き渡らせて、主張しようとする地球説の根拠として提示する説に、このような杜撰で粗雑なことを吐いて天下の人の目を塗りつぶそうとするとは、実にまた類例の少ない、邪曲な悪人ではないか。
もし地球とやらで、大地は橙のように、毬のように丸くて、一周できるものであるならば、なぜ自ら一周してきてそれを語らないのか。火輪船とは何物か。軽気球とは何物か。いずれも一日の行程が千里を下らないと言っているではないか。『博物新篇』第一巻（北九丁）にイギリスの火輪車（蒸気機関車）のことを述べた箇所に、「一時辰ごとに四百二十里を走ることができ、昼夜を尽くせば合わせて五千零四十里を走り、万里の道も、ただ二日の行程に過ぎない」云々とある。また（北八丁）火輪船のことを誇って言うには、「一時辰ごとに百○六里を走ることができ、……李白の詩にある千里の江陵への旅も、これと比べれば、なおのろいほどだ」とある。
この百○六里を十二辰（一昼夜）分合計すると千二百七十二里となる。これが火輪船の昼夜の行程である。そして地球の周囲は八万七千百九十二里（以上の里数はいずれも漢土の里法による）であるから、六十八日半余りで地球を一周できるはずである。また軽気球は、一時辰ごとに百里から二百里、あるいは三百里に至ると言われている。まず中位の二百里であっても、昼夜に二千四百里を行く。そうすれば三十五日半弱で、これもまた地球を一周できるはずである。
このように気に乗って空中を行き、風なく海上を走る奇異な巧みな器械を持ちながら、なぜ自ら行かないのか。これは数ヶ月を越えずに志を達することができるのであるから、もし地球を一周することができるものであるならば、一年の間に五人・十人は遊覧・見物のためにもどうして行かずにいられようか。特にこの巧みな器械は、自らも万邦に誇示し、常に自慢しているものを、なぜ
英語訳
...whether it be something one is uncertain about, or whether one says such things to entertain guests as a momentary joke — such expressions are not entirely absent — but to present such careless and reckless nonsense as the basis for the theory of a spherical earth, which they seek to propagate throughout all under heaven and make their central argument, and thereby to smear the eyes of all people in the world, is truly a rare example of a treacherous and wicked scoundrel indeed.
If indeed the earth is like an orange, like a ball, perfectly round, and capable of being circumnavigated, then why have they not circumnavigated it themselves and come to speak of it? What is a steamship? What is a hot air balloon? Do they not both claim to travel no less than a thousand *li* per day? In the *Bowu xinpian* (博物新篇), Volume 1 (North, folio 9), in the section discussing the British steam locomotive, it states: "In one *shichen* [two-hour period], it can travel 420 *li*; in a full day and night, it covers a total of 5,040 *li*; thus a journey of ten thousand *li* takes only two days," and so forth. Furthermore (North, folio 8), boasting of the steamship, it states: "In one *shichen*, it can travel 106 *li*; ... [middle omitted] ... even Li Bai's journey of a thousand *li* to Jiangling, compared to this, would still be considered a slow pace."
Multiplying this 106 *li* by twelve *chen* (one full day and night) gives 1,272 *li*. This is the daily travel distance of a steamship. And since the circumference of the earth is 87,192 *li* (all the *li* figures above are according to the Chinese measurement system), one should be able to circumnavigate the earth in just over 68 and a half days. Furthermore, it is said that a hot air balloon can travel 100 *li*, 200 *li*, or even up to 300 *li* per *shichen*. Even at a moderate rate of 200 *li*, one would cover 2,400 *li* in a day and night. Therefore, in just under 35 and a half days, one could also circumnavigate the earth.
With such wondrous and ingenious instruments that ride the air through the sky and glide over the sea without wind, why do they not go themselves? Since one could accomplish this goal in no more than a few months, if it were truly possible to circumnavigate the earth, how could it be that in the space of a year, five or ten people would not go, if only for the purpose of sightseeing and exploration? Especially since these ingenious instruments are things they themselves display proudly to all nations and boast of constantly — then why...