翻刻
【右頁図説】
手毬高
ニ丈余影
印 地図
高五六
尺則其
影如＿レ此
去地上一
二尺則其
影如此
【右頁本文】
端。明暗ノ分界ハツキリーシテ。初テ其手毬ノ全体ヲ見ル。又径
リ二三寸斗リノ八角形ノ板ヲ。初ノ竹竿頭ニ接シテ。地上ニ
立ルニ又一円形ノ影ノミ地上ニ印シテ。其縁端茫洋タリ而
シテ地上ニ下シ近ツクニ随テ。八角ノ板形漸次ニ顕ル。然レハ
其影モ遠キトキハ。団円ナル手毬ノ影モ八角ナル板ノ影モ共
ニ地上ニ印スル影ハ。同ク円形ニナリ。且ツ其縁端ハ茫洋トシ
【左頁図説】
日中見手毬影図
見八角形之板影図
【左頁本文】
幽暗明亮ノ分界ハ判然タラス。是ヲ以テ考フルニ日輪ノ地球ヲ
照シテ。其背面ニ影ノ顯ルヽモ。又日輪手毬ヲ照シテ。其背面二
影ヲ生スルモ影ニ大小ノ違ヒコソアレ。同シ日輪ニ照サレ。物ノ
向背ニ影ヲ生スルニ至リテハ。其理同一般ナリ。今地球ノ影
ノ。月ノアル辺ニ至リ。月面ヲ蝕スル影モ亦同シカルヘシ。然ルト
現代語訳
【右頁図説】
手毬を高さ二丈余の位置に置いた場合の影が地面に映る図
高さ五、六尺の場合、その影はこのようになる
地面より一、二尺の場合、その影はこのようになる
【右頁本文】
端の部分で、明暗の分界がはっきりとして、初めてその手毬の全体の形が（影として）見える。また、直径二、三寸ほどの八角形の板を、最初の竹竿の先端に取り付けて地面に立てると、やはり一つの円形の影だけが地面に映り、その縁端は茫洋としている。そして地面に近づけるにつれて、八角形の板の形が次第に現れてくる。つまり、影が遠い場合には、丸い手毬の影も八角形の板の影も、ともに地面に映る影は同じく円形になり、かつその縁端は茫洋として
【左頁図説】
日光の中で手毬の影を見る図
八角形の板の影を見る図
【左頁本文】
暗い部分と明るい部分の分界は判然としない。これによって考えてみると、太陽が地球を照らしてその背面に影が現れるのも、また太陽が手毬を照らしてその背面に影を生じるのも、影の大小の違いこそあれ、同じ太陽に照らされて、物の向かう面と背面に影を生じるという点では、その理は全く同一である。今、地球の影が月のある方向に至り、月面を蝕する影もまた同様であるはずだ。しかるに
英語訳
**[Right page diagram captions]**
Diagram showing the shadow cast on the ground when a handball is placed at a height of over two *jō* (~6 meters)
At a height of five or six *shaku* (~150–180 cm), the shadow appears like this
At a distance of one or two *shaku* (~30–60 cm) from the ground, the shadow appears like this
**[Right page main text]**
At the edge, the boundary between light and shadow becomes clear, and for the first time the full shape of the handball (as a shadow) becomes visible. Furthermore, when an octagonal board of approximately two or three *sun* (~6–9 cm) in diameter is attached to the top of the same bamboo pole and stood upright on the ground, again only a circular shadow is cast on the ground, with its edges indistinct and diffuse. As the board is gradually lowered closer to the ground, the octagonal shape of the board gradually becomes apparent. That is to say, when the shadow is cast from a great distance, both the shadow of the round handball and the shadow of the octagonal board are cast on the ground in the same circular form, and their edges are diffuse and indistinct.
**[Left page diagram captions]**
Diagram showing the shadow of a handball as seen in sunlight
Diagram showing the shadow of an octagonal board
**[Left page main text]**
The boundary between the dark and bright areas is not distinct. Considering this, whether it is the sun illuminating the Earth and a shadow appearing on its far side, or the sun illuminating a handball and producing a shadow on its far side — although there is a difference in the size of the shadows, in the principle that an object illuminated by the same sun produces a shadow on the side facing away from the light, the underlying principle is exactly the same. Therefore, the shadow of the Earth reaching toward the Moon and eclipsing the surface of the Moon ought to follow the same principle. And yet —