護法新論　二編　中 - 翻刻

翻刻

度ヲ見ルヘシ如是漸次ニ里数ヲ増加シテ四十度ノ地ニモ及ヘハ一度
ハ三百里余ナラン又五十度ノ地ニ一度ハ四五百里六十度ノ地ノ一度
ハ七八百里七十度以上ハ千里ニ近カラン七十五度以上八十度ノ地
ハ推テ知ルヘシ《割書：以上ハ仮ニ赤道ヨリ極下ヲ九十度ト定テ論ス｜ルノミ全ク西測ノ度数ヲ用ユルニ非ス可知》是レ極星ヲ
天頂ニ近ク見ルニ随テ豪気ノ差角少キ故ナリ是ヨリ推ストキハ仮令
ヒ数千万里ヲ行クトモ北極下ニ至ルコトハ凡庸ニテハ企テ及ハサル
所ナリ依テ西夷カ火船気球モ至ルコト能ハサルニ非スヤ此妄ヲ覆ヒ
隠サントテ極下ハ冰洋ニテ至ルヘカラスト雖気球ハ空中ヲ行ク豈
冰洋ヲ憚ルコトアランヤ都テ西夷カ極下ノ遠近ヲ云モノ唯暗推
ノミ今此理ヲモテ推ストキハ却テ南行スルニ随テ地ノ度狭ク北行ス

ルニ随テ地ノ度ハ広カルヘシ何ソ軒下ノ一玻璃燈ヲ見ルカ如ク遥天ノ
極星ヲ不動ノ物ニシテ論スヘケンヤ西夷カ北極出地ヲモテ地ノ度ヲ云
モノ都テ依慿スルニ足ラサル妄説ノミ第十二難下ト合セ考フヘシ
第十八難　　月面盈欫　　　問云我西説ハ月体ヲ論スルコト甚
　タ蜜ナリ就＿レ中虧盈ノ説尤モ精シ月ハ元ト土塊ニシテ光リナシ
　日光ヲ受テ辺照ス依テ談天七《割書：十六｜丁》云以＿ニ遠鏡＿一窺＿ニ月面＿一見＿ニ有山
　有谷＿一《割書：中｜略》不＿レ見＿レ有＿レ海而有＿ニ大平原＿一其壌皆類＿ニ沙土＿一又《割書：五｜丁》云半黒半
　白￣ハ其半為＿ニ日光所＿レ照而明＿一朔￣ノ時￣ハ其明面背＿レ地而向＿レ日行漸￣ク遠￣シハ＿レ日￣ニ
　見＿ニ明面漸￣ク多￣ヲ＿一漸近￣ケレハ＿レ日￣ニ漸少￣シ￣云＿云コレヲ慱物新篇ニ《割書：十｜丁》ニ委ク論シ
　テ云日月東西相対￣スレハ月面全￣ク接＿ニ日光＿一是以見月輪光円如＿一レ鏡《割書：以上何レ｜モ月体ニ》

現代語訳

度を見るであろう。このように漸次に里数を増加して四十度の地にも及べば、一度は三百里余りとなるであろう。また五十度の地では一度は四五百里、六十度の地の一度は七八百里、七十度以上は千里に近くなるであろう。七十五度以上八十度の地は推して知るべきである。（注：以上は仮に赤道より極下を九十度と定めて論ずるのみで、全く西洋の測定の度数を用いるのではない。理解すべきである）これは極星を天頂に近く見るに従って大気の屈折角が少ないためである。これより推すときは、たとえ数千万里を行こうとも北極下に至ることは凡人では企て及ばない所である。よって西洋人の火船や気球も到達することはできないのではないか。この虚偽を覆い隠そうとして極下は氷洋であり到達すべからずといっても、気球は空中を行く。どうして氷洋を憚ることがあろうか。すべて西洋人が極下の遠近を言うものは、ただの暗中模索にすぎない。今この理をもって推すときは、かえって南行するに従って地の度は狭く、北行するに従って地の度は広くなるであろう。

どうして軒下の一つのガラス燈を見るがごとく、遥か天の極星を不動の物として論ずべきであろうか。西洋人が北極出地をもって地の度を論ずるものは、すべて依拠するに足らない妄説のみである。第十二難下と合わせて考えるべきである。

第十八難　月面盈虧　問いて言う、我が西説は月体を論ずることが甚だ詳密である。その中で虧盈の説は最も精しい。月は元来土塊であって光はなく、日光を受けて辺りを照らす。よって談天七（十六丁）に言う「遠鏡をもって月面を窺えば、山有り谷有りを見る（中略）海有るを見ずして大平原有り、その壌はみな沙土に類す」と。また（五丁）に言う「半黒半白は、その半分が日光の照らす所となって明るい。朔の時は、その明面が地に背いて日に向かい、漸く日より遠ざかれば明面が漸く多く見え、漸く日に近づけば漸く少なくなる」と。これを博物新篇に（十丁）に委しく論じて言う「日月東西相対すれば月面全く日光を接し、これ以て月輪の光が円鏡のごとく見える」（注：以上はいずれも月体に

英語訳

degrees would be observed. Thus, gradually increasing the distance, when reaching the land of forty degrees, one degree would be over three hundred ri. Also, at fifty degrees latitude, one degree would be four to five hundred ri; at sixty degrees, one degree would be seven to eight hundred ri; above seventy degrees, it would approach one thousand ri. For seventy-five degrees and above to eighty degrees, this can be inferred. (Note: The above discussion assumes the distance from the equator to the pole to be ninety degrees, and does not use Western measurements. This should be understood.) This is because as the polar star is seen closer to the zenith, atmospheric refraction becomes smaller. From this reasoning, even if one were to travel tens of millions of ri, reaching the area under the North Pole would be beyond the enterprise of ordinary people. Therefore, even Western fire ships and balloons cannot reach there, can they not? To cover up and hide this falsehood, they say the polar region is an icy ocean and cannot be reached, but balloons travel through the air - why would they fear an icy ocean? All Western statements about the distance to the polar regions are merely groping in the dark.

Reasoning from this principle, conversely, as one travels south the degrees of earth become narrower, and as one travels north the degrees of earth become broader. How can one discuss the distant polar star as an immovable object, like viewing a single glass lamp under the eaves? All Western theories about earth's degrees based on polar elevation are nothing but unfounded delusions. This should be considered together with the twelfth difficulty below.

Eighteenth Difficulty: Lunar Phases. The question states: Our Western theory discusses the lunar body in great detail. Among these, the theory of waxing and waning is most precise. The moon is originally a lump of earth without light, receiving sunlight and reflecting it around. Therefore, Talking of Heaven Seven (16th page) says: "Looking at the lunar surface with a telescope, one sees mountains and valleys (omitted) but no seas, only great plains, with soil resembling sand and earth." Also (5th page) says: "Half dark and half bright - the half illuminated by sunlight becomes bright. At the new moon, the bright side faces away from earth toward the sun; gradually moving away from the sun, more of the bright side becomes visible; gradually approaching the sun, it becomes less." This is discussed in detail in Natural History New Edition (10th page), stating: "When sun and moon face each other from east and west, the lunar surface fully receives sunlight, thus the moon's disk appears round and bright like a mirror." (Note: All of the above concerns the lunar body