翻刻
別風輪上之天河亘全天而見図【上部に横書き】
【上段の図】
壬 此処遠故地ニ委
シテ見ルナリ
辛
別風輪
甲 壬
辛
乙 甲
紫 乙
丙 北極 丙 南洲
丁
丁 微
戌
已
庚
戌
巳 天河
此処南洲ヨリハ地
ニ委シテ見ユル
【中段の図】
秋天薄暮天河図
西没
庚
巳
戌 巳 庚
戌 須
南 シビ 別
丁 丁 風 北
丙 弥
乙 甲
丙
乙
甲
東出
天河ニ支トナル処薄暮
ニハ南ノ天末ニアリ
【下段の図】
同夜半天河図
西没
庚
巳
戌
巳
戌 庚
須
丁 丁 別
南 風 北
丙 弥
丙 乙 甲
乙
甲
東出
ニ支ノ処夜半ニハ転シテ
西ノ天末ニアリ
アルコトナシ図ニ就テ騐スヘシ
第十七難 度数広狭 問云従上地円ノ説ハ是レ洋夷
ノ妄誕仏説ノ平坦是正ナリト論定セラル其理ナキニハ非スサレ
ト地円ノ説モ揺動シ難キ確証アリ暦学疑問《割書：清梅文｜鼎作》一《割書：二十｜二丁》
云西人言￣ク《割書：中｜略》地之正円無＿レ疑也是故南行二百五十 里￣スルトキハ則南
星多￣ク見￣ルコト一度而￣シテ北極低￣ルヽコト一度北行二百五十里則北極高一度
而南星少￣ク見￣コト一度若￣シ地非￣レハ＿ニ正円￣ニ＿一何￣ヲ以￣テ能￣ク然￣ラレ《割書：二百五十里ハ地球九万里｜ノ旧説新則ノ度ハ愽物》
《割書：新篇一云外図八万七千一百九十二里トス依テ｜一度ハ二百四十二里余ナリ是何モ六丁一里ノ法》至￣テ＿ニ於水之為￣ルニ＿一物其性就￣ク＿レ下￣ニ四
面皆￣テ天則地￣ハ居￣テ＿ニ中央￣ニ＿一為＿ニ最下＿一水￣ハ以＿レ海￣ヲ為＿レ壑而海￣ハ以＿レ地￣ハ為＿レ根水
之附＿レ地￣ニ又何￣ソ疑￣ハシ焉《割書：コレ西測ニ依テ｜円ノ説ヲ主張ス》地所＿レ疑者￣ハ地既￣ニ渾円￣ナラハ則居￣ルコト＿ニ地
現代語訳
## 別風輪上の天河が全天にわたって見える図
【上段の図の説明】
壬の方向から見ると：この方向は遠いため、地（地平線）に委（なだ）れて見える。
甲・乙・丙・丁・戌・巳（ヘビ）・庚の各点が別風輪上に配置されており、北極・紫微垣を中心として、南洲（南閻浮提）方向にも天河が広がっている。
この処（南洲より見た場合）は南洲からは地平線に沈んで見える。
---
【中段の図】秋の薄暮（日暮れ時）における天河の図
西没（西に沈む）方向に庚、東出（東に昇る）方向に甲を配置。南・北の方向に対し、須弥山・別風輪の配置を示す。天河の岐（分岐）となる箇所は、薄暮には南の天末（地平線の端）にある。
---
【下段の図】同じ夜の夜半における天河の図
西没方向に庚、東出方向に甲。天河の岐となる処は、夜半には転じて西の天末にある。
---
差（の）あることなし。図に就いて験（けん）すべし。
---
## 第十七難 度数の広狭について
問いて云く：前述の地円（地球が球形）の説は、これ洋夷（西洋人）の妄誕（でたらめ）であり、仏説の平坦説こそが正しいと論定された。その理がないわけではないが、地円の説にも揺動し難い確証がある。
『暦学疑問』（清の梅文鼎の著）巻一（二十二丁）に云く：「西人は言う（中略）、地の正円なること疑いなし。これゆえ南に二百五十里進めば、則ち南の星が一度多く見え、北極が一度低くなる。北に二百五十里進めば、則ち北極が一度高くなり、南の星が一度少なく見える。もし地が正円でなければ、いかにしてよくそのようになり得ようか」（二百五十里とは地球九万里の旧説による。新則の度は『博物新篇』巻一に、外図八万七千百九十二里とする。これにより一度は二百四十二里余となる。いずれも六丁一里の法による）。「水が物となるにあたっては、その性は下に就き、四面みな天であれば、則ち地は中央に居して最も下となる。水は海を壑（みぞ）として、海は地を根とし、水が地に附くことをまた何ぞ疑わしとせん」（これは西洋の測量に依って球形の説を主張するものである）。「地において疑うべきことは、地が既に渾円（完全な球形）であるならば、則ち地の（下半分に）居ること……」
英語訳
## Diagram showing the Milky Way on the Separate Wind Wheel (別風輪) spanning the entire sky
**[Upper diagram]**
The positions labeled with the Chinese cyclical characters 壬, 辛, 甲, 乙, 丙, 丁, 戌, 巳, and 庚 are arranged on the "Separate Wind Wheel" (別風輪), a cosmological layer in Buddhist cosmology. The North Pole and Purple Enclosure (紫微垣) are at the center, with the Milky Way extending toward the Southern Continent (南洲 / Jambudvīpa). At the 壬 position: "This direction is far, so it appears to sink below the horizon (地)." At the bottom: "Seen from the Southern Continent, it appears to sink below the horizon."
---
**[Middle diagram]** *Diagram of the Milky Way at Autumn Twilight*
庚 is positioned at the western horizon (西没, "western setting"), 甲 at the eastern horizon (東出, "eastern rising"), with Mount Sumeru (須弥山) and the Separate Wind Wheel arranged relative to the north and south directions. The characters シビ (紫微) indicate the Purple Enclosure. The note reads: "The forking point of the Milky Way is at the southern edge of the sky at twilight."
---
**[Lower diagram]** *Diagram of the same night's Milky Way at midnight*
The arrangement is similar to the middle diagram, but rotated. The note reads: "The forking point, which at midnight has shifted to the western edge of the sky."
---
"There is no discrepancy. One should verify this by reference to the diagrams."
---
## The Seventeenth Objection: Concerning the Width of Degrees of Measurement
*Question:* "It has been argued and settled that the theory of a spherical Earth (地円説) put forward by the Western barbarians is fabrication and falsehood, and that the Buddhist teaching of a flat Earth is correct. This reasoning is not without merit; however, the theory of a spherical Earth also has compelling evidence that is difficult to shake.
*Lixue Yiwen* [暦学疑問, *Questions and Doubts on Calendar Studies*] (composed by Mei Wending of the Qing dynasty), Volume 1 (folio 22), states: 'Westerners say (... middle omitted ...) that the Earth is perfectly spherical—there is no doubt. This is why, when one travels 250 *li* [里] southward, one sees the southern stars rise by one degree while the North Pole descends by one degree; and when one travels 250 *li* northward, the North Pole rises by one degree while the southern stars are seen one degree less. If the Earth were not perfectly spherical, how could this be so?' (The figure of 250 *li* is based on the old theory that the Earth's circumference is 90,000 *li*. According to the new standard as given in the *Bowu xinpian* [博物新篇], Volume 1, the circumference is 87,192 *li* on the outer figure, making one degree approximately 242 *li*. Both use the system of six *chō* [丁] per *ri* [里].)
'As for water as a substance, its nature is to flow downward; with heaven on all four sides, the Earth resides at the center as the lowest point. Water takes the ocean as its channel, the ocean takes the Earth as its foundation, and there is nothing strange about water adhering to the Earth.' (This is an argument in support of the spherical Earth theory based on Western surveying.)
'What is to be doubted about the Earth is this: if the Earth is already perfectly round (渾円), then those dwelling on the (lower half of the) Earth...'"