翻刻
【右】
慶応元乙丑年
諸色御用控張
閏五月
【左】
明治十二年《割書：従四月｜至六月》警察費全管へ仮割課賦
□合金五千六百拾五円五拾銭之内
一金弐千七百弐円弐拾三戔【銭＝省画】九厘 南部受高
内
□□金千六百弐拾壱円三拾四銭三厘但《割書：十分ノ六地価掛百円ニ付｜金八厘五毛壱糸六忽五六勺》
□□此掛地価金千九百三万七千五百拾九円七拾九銭三厘
□□ 千〇八拾円八拾九銭六厘 但《割書：十分ノ四戸数掛百戸ニ付｜金壱円八銭三厘六毛弐六内》
□此戸数九万九千七百四十八戸
□ 此課賦
□六拾八円七拾三銭九厘 上伊那郡
□□九拾三円四拾五銭弐厘但《割書：地価百円ニ付金八厘五毛｜一糸六忽五六》
現代語訳
【右】
慶応元乙丑年
諸色御用控張
閏五月
【左】
明治十二年《四月から六月まで》警察費全管へ仮割課賦
合計金五千六百十五円五十銭の内
一金二千七百二円二十三銭九厘 南部受高
内訳
金千六百二十一円三十四銭三厘 但し《十分の六地価掛百円につき金八厘五毛一糸六忽五六勺》
此の掛地価金千九百三万七千五百十九円七十九銭三厘
千八十円八十九銭六厘 但し《十分の四戸数掛百戸につき金一円八銭三厘六毛二六内》
此の戸数九万九千七百四十八戸
此の課賦
六十八円七十三銭九厘 上伊那郡
九十三円四十五銭二厘 但し《地価百円につき金八厘五毛一糸六忽五六》
英語訳
【Right】
Keio 1st year, Year of the Wood Ox
Record book for various official matters
Intercalary 5th month
【Left】
Meiji 12th year 《from April to June》 Provisional assessment levy for police expenses to the entire jurisdiction
Total amount: 5,615 yen and 50 sen, of which:
One item: 2,702 yen, 23 sen, 9 rin Southern district assessed amount
Breakdown:
1,621 yen, 34 sen, 3 rin However《6/10 land value levy: 8 rin, 5 mo, 1 shi, 6 kotsu, 5-6 shaku per 100 yen》
This applicable land value: 19,037,519 yen, 79 sen, 3 rin
1,080 yen, 89 sen, 6 rin However《4/10 household levy: 1 yen, 8 sen, 3 rin, 6 mo, 2-6 [units] per 100 households》
This number of households: 99,748 households
This levy assessment:
68 yen, 73 sen, 9 rin Kami-Ina County
93 yen, 45 sen, 2 rin However《8 rin, 5 mo, 1 shi, 6 kotsu, 5-6 per 100 yen of land value》