翻刻
【右】
□□□価三百四拾四万五千六百六十弐円四銭七厘
□□□拾五円弐拾八銭七厘
□□掛戸数壱万六千百七十六戸
□内九拾八戸 民有無格社調込相成候居ニ付除
□残掛戸数壱万六千〇七十八戸 但其戸ニ付壱厘〇九糸弐三
【用紙の印刷 朱色】
上伊那郡々役所
【左】
池上 本衛 七十六坪 四十四円五十九銭 拾壱坪三分弐厘
【朱文字】 改十三坪三分
池上 本衛 十三坪 四十弐円六十弐銭 壱坪八分五厘
現代語訳
【右】
地価三百四十四万五千六百六十二円四銭七厘
十五円二十八銭七厘
掛戸数一万六千百七十六戸
内九十八戸 民有無格社調込相成候居につき除く
残掛戸数一万六千七十八戸 但しその戸につき一厘九糸二三
【用紙の印刷 朱色】
上伊那郡々役所
【左】
池上 本衛 七十六坪 四十四円五十九銭 十一坪三分二厘
【朱文字】 改十三坪三分
池上 本衛 十三坪 四十二円六十二銭 一坪八分五厘
英語訳
【Right】
Land value: 3,445,662 yen, 4 sen, 7 rin
15 yen, 28 sen, 7 rin
Applicable households: 16,176 households
Of which 98 households Excluded as they are included in the survey of private unranked shrines
Remaining applicable households: 16,078 households However, 1 rin, 9 shi, 2-3 per household
【Printed form Red ink】
Kami-Ina County Office
【Left】
Ikegami Honei 76 tsubo 44 yen 59 sen 11 tsubo 3 bu 2 rin
【Red text】 Revised to 13 tsubo 3 bu
Ikegami Honei 13 tsubo 42 yen 62 sen 1 tsubo 8 bu 5 rin