翻刻
庁中北ノ方 高木省三
中坪三九郎
小山盛方
本野南ノ 執筆 下平長次郎
千葉政雄
執筆 宮脇忍八郎
同南之方 後 高木成三
前 太田資智
一 執筆 松村理平
飫富安忠
清水知嘉
【左】
申達スル儀有之候条明後廿一日
午前第十時当役所江出頭可有之候也
明治十二年二月十九日 上伊那郡々役所
【朱色文字：数字・点】
片桐村
弐千八十九点 前沢伊平殿
河合村
弐千点 真壁貴経殿
中箕輪村
弐千八十三点 日野香々彦殿
高田村
現代語訳
庁中北の方 高木省三
中坪三九郎
小山盛方
本野南の 執筆 下平長次郎
千葉政雄
執筆 宮脇忍八郎
同南の方 後 高木成三
前 太田資智
一 執筆 松村理平
飫富安忠
清水知嘉
申し伝えすべき件があるので、明後日21日
午前第10時に当役所へ出頭してください。
明治12年2月19日 上伊那郡役所
片桐村
2089点 前沢伊平殿
河合村
2000点 真壁貴経殿
中箕輪村
2083点 日野香々彦殿
高田村
英語訳
Northern section of the office: Takagi Shōzō
Nakatsubo Sankurō
Koyama Morikata
Honno Southern: Scribe Shimohira Chōjirō
Chiba Masao
Scribe Miyawaki Ninpachirō
Same southern section: Later Takagi Narizō
Former Ōta Suketomo
One Scribe Matsumura Rihei
Obotomi Yasutada
Shimizu Tomoyoshi
There is a matter to be communicated, so please appear at this office at 10 o'clock in the morning on the day after tomorrow, the 21st.
February 19, Meiji 12 (1879) Kami-Ina District Office
Katagiri Village
2,089 points Mr. Maesawa Ihei
Kawai Village
2,000 points Mr. Makabe Takatsune
Naka-Minowa Village
2,083 points Mr. Hino Kagahiko
Takada Village