翻刻
【右】
カラシテ中英国の領分内は羊を以て
第一の国産トなすが他国へ輸出なす
時に船中にて死するもの尟【尠は尟の俗字】なからず
してつゐに損毛を醸すゆゑ今度
一旦羊を殺して他国へ運輸して
着港の後の後また蘇生らせる法を発
明したり其法を問ふに銀管を以て
羊の体中へ薬汁を注射（すゝきいる）れは羊は
直に死して更にそれを蘇生すは羊の
耳孔へ油を詰め適度の温湯中へ■■五分
時間沈め置き夫よりくびをみ湯の
外へ出し耳孔の指（サス）油を取除き暫時
すると未は忽ちに蘇生して少しも
【左】
特任中
第三士族平民籍江返入之事
第廿七私立病院願之事
第三十諸車検印之事
第三十三学齢ヲ調査シ就学法方ヲ設クル事
第三十七公立小学校支校ヲ廃設スル事
第三十六並木ノ苗木植付ヲナス事
第三十八五拾石未満諸船解船破船届之事
第三部尋常報告に不及條款
職制中
第三 身代限財産取扱之事
第四 逃亡死亡僧家ノ財産所分之事
寺院
現代語訳
【右】
そのため中英国の領分内では羊を第一の国産としているが、他国へ輸出する際に船中で死ぬものが少なからずある。
そして結局損毛を招くため、今度一旦羊を殺して他国へ輸送し、着港の後で再び蘇生させる方法を発明した。その方法を聞くと、銀管を使って羊の体中へ薬汁を注射すれば羊は直ちに死に、さらにそれを蘇生させるには羊の耳孔へ油を詰め、適度の温湯中へ五分間沈めておき、それから首だけを湯の外へ出し、耳孔の油を取り除き、しばらくすると羊は忽ちに蘇生して少しも
【左】
特任中
第三 士族平民籍への返入の事
第廿七 私立病院願の事
第三十 諸車検印の事
第三十三 学齢を調査し就学法方を設ける事
第三十七 公立小学校支校を廃設する事
第三十六 並木の苗木植付をなす事
第三十八 五十石未満諸船解船破船届の事
第三部 尋常報告に及ばない条款
職制中
第三 身代限財産取扱の事
第四 逃亡死亡僧家の財産所分の事
寺院
英語訳
【Right】
Therefore, within the territory of China and Britain, sheep are considered the primary national product, but when exported to other countries, not a few die during the sea voyage.
This ultimately causes damage to the wool, so they have now invented a method of temporarily killing the sheep for transport to other countries and then reviving them after arriving at port. When asked about this method, they use a silver tube to inject medicinal liquid into the sheep's body, causing the sheep to die immediately. To revive them, they stuff oil into the sheep's ear canals, submerge them in appropriately warm water for five minutes, then lift only the head out of the water, remove the oil from the ear canals, and after a short while the sheep suddenly revives without any...
【Left】
Special appointments:
Article 3: Matters concerning the return of samurai and commoners to civilian registry
Article 27: Matters concerning applications for private hospitals
Article 30: Matters concerning inspection stamps for various vehicles
Article 33: Matters concerning investigating school age and establishing methods for school attendance
Article 37: Matters concerning the abolition and establishment of branch schools of public elementary schools
Article 36: Matters concerning the planting of saplings for tree-lined streets
Article 38: Matters concerning notifications of dismantling and wrecking of various ships under 50 koku
Part 3: Provisions not requiring regular reports
Within the administrative system:
Article 3: Matters concerning handling of bankrupt estates
Article 4: Matters concerning the distribution of property of absconded, deceased, or defunct Buddhist temples
Temples