翻刻
【右】
【左】
本朝民鑑 福鎌芳降編纂
田中信顕編次
右者漸次当役所え買収致度候
処差向乾坤二巻附録一二巻合
四巻至急御送附相成度尤代価
逓送費共其際御申送相成度【度に〇】
候様致度此段御依頼申進候也
現代語訳
本朝民鑑 福鎌芳降編纂
田中信顕編次
右の書籍を段階的に当役所へ購入したく思っておりますが、とりあえず乾坤二巻と附録一二巻の合計四巻を至急お送りいただきたく存じます。なお代金と送料については、その際にお知らせいただきたく存じます。
このことをお願い申し上げます。
英語訳
"Honchō Minkan" (Mirror of the People of Japan) Compiled by Fukukama Yoshitaka
Edited by Tanaka Nobuaki
We would like to gradually purchase the above-mentioned book for our office. For now, we would like you to urgently send us four volumes in total: two volumes of "Kenkon" (Heaven and Earth) and volumes 1 and 2 of the appendix. Please inform us of the price and shipping costs at that time.
We humbly request this matter.