翻刻
【右】
本県へ奥印例
前書之通相違無之多如何
仕候也
明治十二年 上伊那郡々長伊谷修
【左】
本年本県第七拾弐号布達
戸数割調申出方取調之儀又々相成候
而は不都沢不尠候條左之ケ条ニ思
準に取調差出可申候旨持念
相達候哉
上伊那邦之役処
十二十六月十八日 上伊那様御役所番
現代語訳
【右】
本県への奥印例
前書の通り相違なく、いかが
いたし候なり
明治十二年 上伊那郡々長伊谷修
【左】
本年本県第七十二号布達
戸数割調申出方取調の儀、また相成り候
ては不都合少なからず候条、左の ヶ条に思
準じ取調差出すべく候旨、持念
相達し候や
上伊那郡役所
十二月十八日 上伊那郡御役所番
英語訳
【Right】
Example of official endorsement to the prefectural government
As stated above, there are no discrepancies. How shall we
proceed?
Meiji 12th year Ina County Magistrate Itani Osamu
【Left】
This year's prefectural directive No. 72
Regarding the matter of investigating and reporting household tax assessments, if this matter arises again,
there will be considerable inconvenience. Therefore, following the articles below,
investigations should be conducted and submitted. This intent
has been communicated.
Kami-Ina County Office
December 18th Kami-Ina County Office clerk