翻刻
【左】
第一条
一空地内に有之建物ノ中柱屋根等有之
ト雖モ戸締無之分ハ取除キ僅か六尺
四方ノ大小便所ト雖トモ取締有之
分は都テ取調記入可致候事
第二条
一勝手ニ付キ元来ノ空地ヲ明地ニシ所特ノ
耕地へ宅地替セシ者ハ其耕地ノ地価ヲ
以算し出可致事
第三条
一都合に寄宅地外耕地へ倉二庫納屋
水車小屋等建設有之候分も第一二条
現代語訳
【左】
第一条
一、空地内にある建物の中で、柱や屋根等があっても戸締まりがない分は取り除き、わずか六尺四方の大小便所であっても戸締まりがある分はすべて調査して記入すること。
第二条
一、勝手により、元来の空地を明地にし、その代わりに耕地を宅地に変更した者は、その耕地の地価をもって算出すること。
第三条
一、都合により宅地以外の耕地に倉庫・納屋・水車小屋等を建設している分も第一・二条（に準じて処理すること）
英語訳
【Left page】
Article 1
1. Among buildings located on vacant land, those with pillars, roofs, etc. but without proper enclosures shall be excluded from the survey. However, even toilets measuring merely six shaku square (approximately 1.8m × 1.8m), if they have proper enclosures, shall all be investigated and recorded.
Article 2
1. For those who have, at their own discretion, converted originally vacant land into cleared land and changed cultivated fields into residential land in exchange, calculations shall be made based on the land value of those cultivated fields.
Article 3
1. Buildings such as warehouses, storage houses, water mills, etc., constructed on cultivated land outside of residential areas for convenience shall also be handled according to Articles 1 and 2.