翻刻
利〆金五拾四両三分
銀拾三匁四分
但丑十一月ゟ寅十一月迄十二ヶ月分壱割
小利〆金六両拾壱匁七厘
但シ寅十二月ゟ卯八月迄九ヶ月分
二口利〆金六拾壱両ト
銀九匁四分七厘
右之通割渡申候以上
卯八月
【以下次コマ】
現代語訳
利息合計金五十四両三分
銀十三匁四分
ただし丑年十一月より寅年十二月まで十二ヶ月分一割
小利息合計金六両六十一匁七厘
ただし寅年十二月より卯年八月まで九ヶ月分
二口利息合計金六十一両と
銀九匁四分七厘
右の通り割り渡し申し候。以上
卯年八月
【以下次ページ】
英語訳
Total interest: 54 ryo, 3 fun in gold
13 monme, 4 fun in silver
Note: At 10% (1 wari) for the 12-month period from the 11th month of the Year of the Ox to the 11th month of the Year of the Tiger
Total minor interest: 6 ryo, 61 monme, 7 rin in gold
Note: For the 9-month period from the 12th month of the Year of the Tiger to the 8th month of the Year of the Rabbit
Grand total interest for both accounts: 61 ryo in gold and
9 monme, 4 fun, 7 rin in silver
The above amounts have been distributed as stated.
8th month of the Year of the Rabbit
[Continued on next page]