翻刻
一金拾弐両壱分ト 本町
銀九匁五分五厘
但《割書：寅十一月ゟ卯十一月迄利足｜子ノ十一月ゟ丑十一月迄利足御割合》
【印】
此代米八石四斗三升八合
【印】弐勺四才
但両ニ米六斗八升替
右之代米御手形ニ而御渡
被成下慥請取申上候
本町丁代
儀兵衛【印】
卯十一月 同断
庄蔵【印】
一金四拾四両壱分ト 中町
銀八分
但《割書：寅十一月ゟ卯十一月迄利足｜子ノ十一月ゟ丑十一月迄利足御割合》
【印】
此代米三拾石九升九合七才
【印】
但シ両ニ米六斗八升替
右之代米御手形ニ而御渡
被成下慥請取申上候
現代語訳
一、金十二両一分と 本町
銀九匁五分五厘
ただし寅年十一月より卯年十一月まで利息｜子年十一月より丑年十一月まで利息御割合
この代金として米八石四斗三升八合二勺四才
ただし両につき米六斗八升替
右の代米を御手形にて御渡しくださり、確かに受け取り申し上げ候
本町町代
儀兵衛
卯年十一月 同上
庄蔵
一、金四十四両一分と 中町
銀八分
ただし寅年十一月より卯年十一月まで利息｜子年十一月より丑年十一月まで利息御割合
この代金として米三十石九升九合七才
ただし両につき米六斗八升替
右の代米を御手形にて御渡しくださり、確かに受け取り申し上げ候
英語訳
1. 12 ryo, 1 fun in gold and Honmachi
9 monme, 5 fun, 5 rin in silver
Note: Interest from the 11th month of the Year of the Tiger to the 11th month of the Year of the Rabbit | Interest allocation from the 11th month of the Year of the Rat to the 11th month of the Year of the Ox
In lieu of this amount: 8 koku, 4 to, 3 sho, 8 go, 2 shaku, 4 sai of rice
Note: Exchange rate of 6 to, 8 sho of rice per 1 ryo
The above rice payment has been received via official certificate, which I hereby acknowledge with certainty
Honmachi town representative
Gihei
11th month of the Year of the Rabbit Same as above
Shozo
1. 44 ryo, 1 fun in gold and Nakamachi
8 fun in silver
Note: Interest from the 11th month of the Year of the Tiger to the 11th month of the Year of the Rabbit | Interest allocation from the 11th month of the Year of the Rat to the 11th month of the Year of the Ox
In lieu of this amount: 30 koku, 9 sho, 9 go, 7 sai of rice
Note: Exchange rate of 6 to, 8 sho of rice per 1 ryo
The above rice payment has been received via official certificate, which I hereby acknowledge with certainty