御才覚金御利足割渡扣帳 - 翻刻

翻刻

元金壱両也
　　　【印】　　　　せり町　白木屋
一銀三匁也　　　　　　　　　庄八
右之通御手当金御割合
御渡被成下置慥請取申上候
以上　　
　　　　　　　せり町丁代
　辰　十二月七日　　庄八【印】

元金弐両也　　　　清水町中屋
　　　【印】　　　　　　伝右衛門
一銀六匁也
右之通御手当金御割合
御渡被成下置慥請取申上候
以上　
　　　　　　　清水町丁代
　辰十二月七日　　　清治【印】
　　　　　　　　　

現代語訳

元金一両也
　　　【印】　　　　せり町　白木屋
一、銀三匁也　　　　　　　　　庄八
右の通り御手当金の御割合にて
御渡しくださり、確かに受け取り申し上げ候
以上　　
　　　　　　　せり町町代
　辰年　十二月七日　　　庄八【印】

元金二両也　　　　清水町中屋
　　　【印】　　　　　　伝右衛門
一、銀六匁也
右の通り御手当金の御割合にて
御渡しくださり、確かに受け取り申し上げ候
以上　
　　　　　　　清水町町代
　辰年　十二月七日　　　清治【印】

英語訳

Principal amount: 1 ryō
　　　[seal]　　　　Serimachi　Shirokiya
One: 3 monme of silver　　　　　　　　Shōhachi
As above, the allowance money was distributed
according to the allocation and we hereby
confirm receipt. That is all.
　　　　　　　Serimachi town representative
　Year of the Dragon　12th month, 7th day　　Shōhachi [seal]

Principal amount: 2 ryō　　　　Shimizumachi Nakaya
　　　[seal]　　　　　　Denemon
One: 6 monme of silver
As above, the allowance money was distributed
according to the allocation and we hereby
confirm receipt. That is all.
　　　　　　　Shimizumachi town representative
　Year of the Dragon　12th month, 7th day　　Seiji [seal]