伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

御才覚金御利足割渡扣帳 - 翻刻

御才覚金御利足割渡扣帳 - ページ 32

ページ: 32

← 前のページ ページ 32 / 82 次のページ →

翻刻

申十二月廿四日 一金弐拾五両 御手當金於御役所中山吉右衛門殿 内田菅右衛門殿御取次ニ而御渡被成下置 慥請取申上候請取書御帳面ニ 御書記御持参候ニ付勘右衛門印形ニ而 差上申候則翌廿五日晩八町丁代江 割渡し申候左之通相渡し申候 元金五拾九両也 一金弐両三分ト　　本町 　　　銀拾弐匁 元銀三拾壱匁三分也 一銀壱匁五分六厘五毛 　　　【印】 二口〆金弐両三分ト 　　　　　　【印】 　　　銀拾三匁五分六厘五毛 右之通御手当金御割合御渡し 被成下慥請取申上候以上 　　　　　　　　　本町丁代 　申　　　　　　　　　儀兵衛【印】 　　十二月廿五日　同断 　　　　　　　　　　　市郎兵衛【印】 元金弐百拾両也 一金拾両弐分　　　　　仲町 元銀拾五匁七分也 一銀五匁弐分八厘五毛 　　　【印】 二口〆金拾両弐分ト 　　　　　　【印】 　　　銀五匁弐分八厘五毛 右之通御手当金御割合御渡し 被成下慥請取申上候以上 【以下次コマ】

現代語訳

申年十二月二十四日 一、金二十五両 お手当金を御役所にて中山吉右衛門殿、 内田菅右衛門殿のお取り次ぎによりお渡しいただき、 確かに受け取り申し上げます。受取書を御帳面に ご記録いただき、お持参いただきましたので、勘右衛門の印鑑にて 差し上げ申します。翌二十五日晩に八町の町代へ 割り渡し申しました。左の通りお渡し申しました。 元金五十九両なり 一、金二両三分と　　本町 　　　銀十二匁 元銀三十一匁三分なり 一、銀一匁五分六厘五毛 　　　【印】 二口合計　金二両三分と 　　　　　　【印】 　　　銀十三匁五分六厘五毛 右の通りお手当金のお割合分をお渡し いただき、確かに受け取り申し上げます。以上 　　　　　　　　　本町町代 　申年　　　　　　　　義兵衛【印】 　　十二月二十五日　同じく 　　　　　　　　　　　市郎兵衛【印】 元金二百十両なり 一、金十両二分　　　　　仲町 元銀十五匁七分なり 一、銀五匁二分八厘五毛 　　　【印】 二口合計　金十両二分と 　　　　　　【印】 　　　銀五匁二分八厘五毛 右の通りお手当金のお割合分をお渡し いただき、確かに受け取り申し上げます。以上 【以下次コマ】

英語訳

Monkey Year, December 24th 1 amount: 25 ryō in gold The allowance money was distributed at the government office through the intermediary of Mr. Nakayama Kichiemon and Mr. Uchida Sugaemon, and we hereby acknowledge receipt. As the receipt document was recorded in the official ledger and brought to us, we submit this with Kan'emon's seal. On the evening of the following 25th day, it was distributed proportionally to the town representatives of the eight districts. The distribution was made as follows: Principal amount: 59 ryō 1 amount: 2 ryō 3 bu and　　Honmachi 　　　12 monme silver Original silver: 31 monme 3 bu 1 amount: 1 monme 5 bu 6 rin 5 mō silver 　　　[Seal] Two items total: 2 ryō 3 bu and 　　　　　　[Seal] 　　　13 monme 5 bu 6 rin 5 mō silver The above allowance money has been distributed proportionally, and we hereby acknowledge receipt of the payment made to us. Respectfully, 　　　　　　　　　Honmachi Town Representative 　Monkey Year　　　　　　　　Gihei [Seal] 　　December 25th　Same as above 　　　　　　　　　　　Ichirōbei [Seal] Principal amount: 210 ryō 1 amount: 10 ryō 2 bu　　　　　Nakamachi Original silver: 15 monme 7 bu 1 amount: 5 monme 2 bu 8 rin 5 mō silver 　　　[Seal] Two items total: 10 ryō 2 bu and 　　　　　　[Seal] 　　　5 monme 2 bu 8 rin 5 mō silver The above allowance money has been distributed proportionally, and we hereby acknowledge receipt of the payment made to us. Respectfully, [Continued on next frame]
コレクションに戻る プロジェクト情報に戻る