御才覚金御利足割渡扣帳ページ33/82 - 翻刻

ページ: 33

翻刻

　　　　　　　　　　　仲町丁代　申　　　　　　　　　　　孫右衛門　十二月廿五日　　　　同断　　　　　　　　　　　　　七郎左衛門【印】元金百壱両弐分也一金五両ト　　　　　　下モ町　　　銀四匁五分元銀五拾弐匁五分也一銀弐匁六分弐厘五毛　　　【印】　　　　【印】二口〆金五両ト銀七匁壱分弐厘五毛右之通御手当金御割合御渡し被成下慥請取申上候以上　　　　　　　　　　　　　　　下モ町丁代　申　　　　　　　　　　　儀左衛門【印】　十二月廿五日　　同断　　　　　　　　　　　　　平四郎【印】元金九拾六両也一金四両三分ト　　　　鉾持町　　　　銀三匁元銀五拾匁五分一銀弐匁五分弐厘五毛　　　　【印】二口〆金四両三分ト　　　　　【印】　　　銀五匁五分弐厘五毛右之通御手当金御割合御渡し被成下置慥請取申上候以上　　　　　　　　　　鉾持町丁代　申　　　　　　　　　　甚左衛門【印】　　十二月廿五日　　同断　　　　　　　　　　　　十三郎【印】元金弐拾三両也　　【印】一金壱両　　　　　　　新町　　　　銀九匁右之通御手当金御割合御渡し被成下置慥請取申上候以上　　　　　　　　　新町丁代　申　　　　　　　　勝蔵【印】

現代語訳

仲町町代　申年　　　　　　　　　　　孫右衛門　十二月二十五日　　　　同じく　　　　　　　　　　　　　七郎左衛門【印】元金百一両二分なり一、金五両と　　　　　　下町　　　銀四匁五分元銀五十二匁五分なり一、銀二匁六分二厘五毛　　　【印】　　　　【印】二口合計　金五両と銀七匁一分二厘五毛右の通りお手当金のお割合分をお渡しいただき、確かに受け取り申し上げます。以上　　　　　　　　　　　　　　　下町町代　申年　　　　　　　　　　　義左衛門【印】　十二月二十五日　　同じく　　　　　　　　　　　　　平四郎【印】元金九十六両なり一、金四両三分と　　　　鉾持町　　　　銀三匁元銀五十匁五分一、銀二匁五分二厘五毛　　　　【印】二口合計　金四両三分と　　　　　【印】　　　銀五匁五分二厘五毛右の通りお手当金のお割合分をお渡しいただき、確かに受け取り申し上げます。以上　　　　　　　　　　鉾持町町代　申年　　　　　　　　　　甚左衛門【印】　　十二月二十五日　　同じく　　　　　　　　　　　　十三郎【印】元金二十三両なり　　【印】一、金一両　　　　　　　新町　　　　銀九匁右の通りお手当金のお割合分をお渡しいただき、確かに受け取り申し上げます。以上　　　　　　　　　新町町代　申年　　　　　　　　勝蔵【印】

英語訳

Nakamachi Town Representative 　Monkey Year　　　　　　　　　　　Magoemon 　December 25th　　　　Same as above 　　　　　　　　　　　　　Shichirōzaemon [Seal] Principal amount: 101 ryō 2 bu 1 amount: 5 ryō and　　　　　　Shimomachi 　　　4 monme 5 bu silver Original silver: 52 monme 5 bu 1 amount: 2 monme 6 bu 2 rin 5 mō silver 　　　[Seal]　　　　[Seal] Two items total: 5 ryō and 7 monme 1 bu 2 rin 5 mō silver The above allowance money has been distributed proportionally, and we hereby acknowledge receipt of the payment made to us. Respectfully　　　　　　　　　　　　　　　Shimomachi Town Representative 　Monkey Year　　　　　　　　　　　Gizaemon [Seal] 　December 25th　　Same as above 　　　　　　　　　　　　　Heishirō [Seal] Principal amount: 96 ryō 1 amount: 4 ryō 3 bu and　　　　Hokomochimachi 　　　　3 monme silver Original silver: 50 monme 5 bu 1 amount: 2 monme 5 bu 2 rin 5 mō silver 　　　　[Seal] Two items total: 4 ryō 3 bu and 　　　　　[Seal] 　　　5 monme 5 bu 2 rin 5 mō silver The above allowance money has been distributed proportionally, and we hereby acknowledge receipt of the payment made to us. Respectfully 　　　　　　　　　　Hokomochimachi Town Representative 　Monkey Year　　　　　　　　　　Jinzaemon [Seal] 　　December 25th　　Same as above 　　　　　　　　　　　　Jūsaburō [Seal] Principal amount: 23 ryō 　　[Seal] 1 amount: 1 ryō　　　　　　　Shinmachi 　　　　9 monme silver The above allowance money has been distributed proportionally, and we hereby acknowledge receipt of the payment made to us. Respectfully 　　　　　　　　　Shinmachi Town Representative 　Monkey Year　　　　　　　　Katsuzō [Seal]

伊那市×みんなで翻刻

御才覚金御利足割渡扣帳 - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳