翻刻
元金三両弐分也
【印】
一銀拾匁五分 横町
請取文言右同断
横町丁代
寅 半治【印】
十二月 同断
平定【印】
元金壱両也 せり町白木屋
【印】 庄八
一銀三匁
請取文言右同断
せり町丁代
寅 庄兵衛【印】
十二月 同断
庄蔵【印】
元金弐両也 清水町中屋
【印】 伝右衛門
一銀六匁
請取文言右同断
寅 清水町丁代
十二月 儀兵衛【印】
寅十二月ゟ
一金弐拾五両
右御手当金寅年分卯正月
三日ニ小林杉左衛門殿御宅ニ而月番
与右衛門請取申候罷帰り則《見せ消ち：翌｜五日》ニ
現代語訳
元金三両二分なり
【印】
一銀十匁五分 横町
受取証文は前記と同様
横町町代
寅年 半治【印】
十二月 同様
平定【印】
元金一両なり せり町白木屋
【印】 庄八
一銀三匁
受取証文は前記と同様
せり町町代
寅年 庄兵衛【印】
十二月 同様
庄蔵【印】
元金二両なり 清水町中屋
【印】 伝右衛門
一銀六匁
受取証文は前記と同様
寅年 清水町町代
十二月 儀兵衛【印】
寅年十二月より
一金二十五両
右の御手当金寅年分を卯年正月
三日に小林杉左衛門殿のお宅にて月番
与右衛門が受け取り申し候、帰宅し即座に《見せ消ち：翌｜五日》に
英語訳
Principal amount: 3 ryō 2 bu
【Seal】
1 silver: 10 monme 5 bu Yokomachi
Receipt document same as above
Yokomachi town representative
Year of the Tiger Hanji【Seal】
12th month Same
Heijō【Seal】
Principal amount: 1 ryō Serimachi Shirokiya
【Seal】 Shōhachi
1 silver: 3 monme
Receipt document same as above
Serimachi town representative
Year of the Tiger Shōbei【Seal】
12th month Same
Shōzō【Seal】
Principal amount: 2 ryō Shimizumachi Nakaya
【Seal】 Denemon
1 silver: 6 monme
Receipt document same as above
Year of the Tiger Shimizumachi town representative
12th month Gihei【Seal】
From the 12th month of the year of the Tiger
1 gold: 25 ryō
The above allowance money for the year of the Tiger, on the 3rd day of the 1st month of the year of the Rabbit
at the residence of Mr. Kobayashi Sukezaemon, the monthly duty officer
Yoemon received it and returned home, then immediately《crossed out: next｜5th day》