翻刻
銀拾三匁五分六厘五毛
右之通御手当金御割合
御渡被成下置慥請取申上候
以上
本町丁代
卯十二月 市郎兵衛【印】
同断
庄蔵【印】
元金弐百拾両也
一金拾両弐分《見せ消ち：ト｜》 仲町
元銀百五匁七分也
一銀五匁弐分八厘五毛
【印】【印】
二口〆金拾両弐分ト
銀五匁弐分八厘五毛
請取文言右同断
中町丁代
源四郎【印】
卯十二月 同断
勘兵衛【印】
元金百壱両弐分也
一金五両ト 下モ町
銀四匁五分
現代語訳
銀十三匁五分六厘五毛
右の通り御手当金御割合にて
お渡しくださり、確かに受け取り申し上げ候
以上
本町町代
卯十二月 市郎兵衛【印】
同じく
庄蔵【印】
元金二百十両なり
一金十両二分《見せ消ち：と｜》 仲町
元銀百五匁七分なり
一銀五匁二分八厘五毛
【印】【印】
二口合計金十両二分と
銀五匁二分八厘五毛
受取文言右同じ
中町町代
源四郎【印】
卯十二月 同じく
勘兵衛【印】
元金百一両二分なり
一金五両と 下町
銀四匁五分
英語訳
Silver 13 monme 5 bu 6 rin 5 mō
As stated above, we have certainly received the allocated relief funds distributed to us.
Respectfully submitted
Honmachi town representative
Rabbit year, 12th month Ichirōbei [seal]
Same
Shōzō [seal]
Principal amount: 210 ryō
One payment: 10 ryō 2 bu 《crossed out: to》 Nakamachi
Principal silver: 105 monme 7 bu
One payment: 5 monme 2 bu 8 rin 5 mō
[seal] [seal]
Total of two items: 10 ryō 2 bu and
5 monme 2 bu 8 rin 5 mō
Receipt wording same as above
Nakamachi town representative
Genshirō [seal]
Rabbit year, 12th month Same
Kanbei [seal]
Principal amount: 101 ryō 2 bu
One payment: 5 ryō and Shimomachi
4 monme 5 bu in silver