翻刻
元金弐拾三両也
【印】
一金壱両ト 新町
【印】
銀九匁
請取文言右同断
新町丁代
辰 勝八【印】
十二月 同断
勝蔵【印】
元金三両弐分也
【印】
一銀拾匁五分 横町
請取文言右同断
横町丁代
辰 半治【印】
十二月 同断
平十郎【印】
元金壱両也 せり町白木や
【印】 庄八
一銀三匁
請取文言右同断
せり町丁代
辰 庄兵衛【印】
十二月 同断
亀市
元金弐両也 清水町中屋
【印】 伝右衛門
一銀六匁
請取文言右同断
現代語訳
元金二十三両也
【印】
一金一両と 新町
【印】
銀九匁
受取証文の文言は右同断
新町町代
辰 勝八【印】
十二月 同断
勝蔵【印】
元金三両二分也
【印】
一銀十匁五分 横町
受取証文の文言は右同断
横町町代
辰 半治【印】
十二月 同断
平十郎【印】
元金一両也 せり町白木屋
【印】 庄八
一銀三匁
受取証文の文言は右同断
せり町町代
辰 庄兵衛【印】
十二月 同断
亀市
元金二両也 清水町中屋
【印】 伝右衛門
一銀六匁
受取証文の文言は右同断
英語訳
Principal amount: 23 ryō
[Seal]
Payment: 1 ryō and Shinmachi
[Seal]
9 monme of silver
Receipt document wording same as above
Shinmachi town representative
Dragon year Katsuhatchi [Seal]
12th month Same as above
Katsuzō [Seal]
Principal amount: 3 ryō 2 bu
[Seal]
Silver payment: 10 monme 5 bu Yokomachi
Receipt document wording same as above
Yokomachi town representative
Dragon year Hanji [Seal]
12th month Same as above
Heijūrō [Seal]
Principal amount: 1 ryō Serimachi Shirakiya
[Seal] Shōhatchi
Silver payment: 3 monme
Receipt document wording same as above
Serimachi town representative
Dragon year Shōbei [Seal]
12th month Same as above
Kameichi
Principal amount: 2 ryō Shimizumachi Nakaya
[Seal] Den'emon
Silver payment: 6 monme
Receipt document wording same as above