翻刻
右之通御手当金御割合
御渡被成下置慥請取申
上候以上
本町
酉 丁代 庄蔵【印】
正月 同断 儀兵衛【印】
元金弐百拾両也
一金拾両弐分 中町
元銀百五匁七分也
一銀五匁弐分八厘五毛
【印】
二口〆金拾両弐分ト
【印】
銀五匁弐分八厘五毛
請取文言右同断
中町
酉 丁代 勘兵衛【印】
正月 同断 忠右衛門【印】
元金百壱両弐分也
一金五両 下モ町
銀四匁五分
元銀五拾弐匁五分也
一銀弐匁六分弐厘五毛
現代語訳
右の通り御手当金の御割合
御渡し成し下され置かれ確かに受け取り申し
上げ候、以上
本町
酉年 町代 庄蔵【印】
正月 同断 儀兵衛【印】
元金二百十両也
一 金十両二分 中町
元銀百五匁七分也
一 銀五匁二分八厘五毛
【印】
二口〆金十両二分と
【印】
銀五匁二分八厘五毛
受取文言右同断
中町
酉年 町代 勘兵衛【印】
正月 同断 忠右衛門【印】
元金百一両二分也
一 金五両 下モ町
銀四匁五分
元銀五十二匁五分也
一 銀二匁六分二厘五毛
英語訳
As stated above, we have certainly received
the allocated allowance money that was
distributed to us. The above is confirmed.
Honmachi
Tori year Town representative: Shōzō【seal】
1st month Same: Gihē【seal】
Principal amount: 210 ryō
1 item: 10 ryō 2 bu Nakamachi
Original silver amount: 105 monme 7 bu
1 item: 5 monme 2 bu 8 rin 5 mō of silver
【seal】
Two accounts total: 10 ryō 2 bu and
【seal】
5 monme 2 bu 8 rin 5 mō of silver
Receipt statement same as above
Nakamachi
Tori year Town representative: Kanbē【seal】
1st month Same: Chūemon【seal】
Principal amount: 101 ryō 2 bu
1 item: 5 ryō Shimo-machi
4 monme 5 bu of silver
Original silver amount: 52 monme 5 bu
1 item: 2 monme 6 bu 2 rin 5 mō of silver