翻刻
【印】
二口〆金五両ト
【印】
銀七匁壱分弐厘五毛
請取文言右同断
下モ町
酉 丁代 伊右衛門【印】
正月 同断 治左衛門【印】
元金九拾六両也
一金四両三分 鉾持町
銀三匁
元銀五拾匁五分也
一銀弐匁五分弐厘五毛
【印】
二口〆金四両三分ト
【印】
銀五匁五分弐厘五毛
請取文言右同断
鉾持町
酉 丁代 藤左衛門【印】
正月 同断 八百右衛門【印】
元金弐拾三両也
【印】
一金壱両 新町
【印】
銀九匁
受取文言右同断
現代語訳
【印】
二口〆金五両と
【印】
銀七匁一分二厘五毛
受取文言右同断
下モ町
酉年 町代 伊右衛門【印】
正月 同断 治左衛門【印】
元金九十六両也
一 金四両三分 鉾持町
銀三匁
元銀五十匁五分也
一 銀二匁五分二厘五毛
【印】
二口〆金四両三分と
【印】
銀五匁五分二厘五毛
受取文言右同断
鉾持町
酉年 町代 藤左衛門【印】
正月 同断 八百右衛門【印】
元金二十三両也
【印】
一 金一両 新町
【印】
銀九匁
受取文言右同断
英語訳
【seal】
Two accounts total: 5 ryō and
【seal】
7 monme 1 bu 2 rin 5 mō of silver
Receipt statement same as above
Shimo-machi
Tori year Town representative: Iemon【seal】
1st month Same: Jizaemon【seal】
Principal amount: 96 ryō
1 item: 4 ryō 3 bu Hokomotchi-machi
3 monme of silver
Original silver amount: 50 monme 5 bu
1 item: 2 monme 5 bu 2 rin 5 mō of silver
【seal】
Two accounts total: 4 ryō 3 bu and
【seal】
5 monme 5 bu 2 rin 5 mō of silver
Receipt statement same as above
Hokomotchi-machi
Tori year Town representative: Tōzaemon【seal】
1st month Same: Yaozaemon【seal】
Principal amount: 23 ryō
【seal】
1 item: 1 ryō Shin-machi
【seal】
9 monme of silver
Receipt statement same as above