御才覚金御利足割渡扣帳ページ78/82 - 翻刻

ページ: 78

翻刻

御渡被成下置慥請取申上候以上　　　　　　　　　本町　戌　　　　　　　丁代　庄蔵　　正月　　　　　同断　伝右衛門【印】　　　　　　　　　　　元金弐百拾両也一　金拾両弐分　　　　　中町元銀百五匁七分也一　銀五匁弐分八厘五毛　　　　二口〆金拾両弐分　　　【印】　　　銀五匁弐分八厘五毛　　請取文言右同断　　　　　　　　　中町　　　　　　　　　丁代　勘兵衛　　戌正月　　　　　同断　忠右衛門【印】　　　　　　　　　元金百壱両弐分也一　金五両　　　　　下モ町　　　銀四匁五分元銀五拾弐匁五分也一　銀弐匁六分弐厘五毛　　　　　二口〆金五両　　　　　　【印】　　　銀七匁壱分弐厘五毛

現代語訳

お渡しいただいたものを確かに受け取りました。以上。　　　　　　　　　本町　戌年　　　　　　町代　庄蔵　　正月　　　　　同　　伝右衛門【印】　　　　　　　　　　　元金二百十両一　金十両二分　　　　　中町元銀百五匁七分一　銀五匁二分八厘五毛　　　　二口合計　金十両二分　　　　　【印】　　　　　銀五匁二分八厘五毛　　受取文言は右と同じ　　　　　　　　　中町　　　　　　　　　町代　勘兵衛　　戌年正月　　　　同　　忠右衛門【印】　　　　　　　　　元金百一両二分一　金五両　　　　　下モ町　　　銀四匁五分元銀五十二匁五分一　銀二匁六分二厘五毛　　　　　二口合計　金五両　　　　　　【印】　　　　　銀七匁一分二厘五毛

英語訳

We have certainly received what was handed over to us. The above. 　　　　　　　　　Honmachi 　Year of the Dog　Town representative　Shōzō 　　1st month　　　Same　　Denemon【seal】　　　　　　　　　　　 Principal amount: 210 ryō One - 10 ryō 2 bu of gold　　　　　Nakamachi Principal silver: 105 monme 7 bu One - 5 monme 2 bu 8 rin 5 mō of silver 　　　　 Two accounts total: 10 ryō 2 bu of gold 　　　　　【seal】　　　　　5 monme 2 bu 8 rin 5 mō of silver 　　Receipt statement same as above 　　　　　　　　　Nakamachi 　　　　　　　　　Town representative　Kanbē　　Year of the Dog, 1st month　　Same　　Chūemon【seal】　　　　　　　　　 Principal amount: 101 ryō 2 bu One - 5 ryō of gold　　　　　Shimo-machi 　　　4 monme 5 bu of silver Principal silver: 52 monme 5 bu One - 2 monme 6 bu 2 rin 5 mō of silver 　　　　　 Two accounts total: 5 ryō of gold 　　　　　　【seal】　　　　　7 monme 1 bu 2 rin 5 mō of silver

伊那市×みんなで翻刻

御才覚金御利足割渡扣帳 - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳