翻刻
【右丁】
本船入用銀
惣 【丸印】
〆 拾五貫三百七拾四匁五厘
道具類直し払方
一 九百七匁三分 碇四丁
但 三拾九貫五百目 三拾六貫弐百目
三拾九貫五百目 三拾四貫五百目
【左丁】
一 四百五拾目弐分 蓋四拾四貫五百目
一 三百四拾九匁三分 帆拾尋三尺物四反
一 七拾弐匁八分 印帆 弐反
一 百七匁壱分 布□五拾弐貫目
一 四拾弐匁八分 さけ直し代
現代語訳
【右丁】
本船入用銀
総合計 【丸印】
〆 十五貫三百七十四匁五厘
道具類直し払方（どうぐるいなおしはらいかた）
一 九百七匁三分 碇（いかり）四丁
但し 三十九貫五百目 三十六貫二百目
三十九貫五百目 三十四貫五百目
【左丁】
一 四百五十匁二分 蓋（ふた）四十四貫五百目
一 三百四十九匁三分 帆 十尋三尺物 四反
一 七十二匁八分 印帆 二反
一 百七匁一分 布 □ 五十二貫目
一 四十二匁八分 さけ（裂け）直し代
英語訳
**[Right folio]**
Total silver expenditure for the main vessel
Grand Total 【circular seal/mark】
Sum: 15 kan 374 monme 5 rin
Payment for repairs/purchases of tools and equipment
1. 907 monme 3 bu Anchors: 4
Note: 39 kan 500 me 36 kan 200 me
39 kan 500 me 34 kan 500 me
(weights of the individual anchors)
**[Left folio]**
1. 450 monme 2 bu Cover(s)/Lid(s): 44 kan 500 me
1. 349 monme 3 bu Sails, 10 hiro 3 shaku length: 4 tan
1. 72 monme 8 bu Emblem/name sails (shirushi-ho): 2 tan
1. 107 monme 1 bu Cloth: □ — 52 kan me
1. 42 monme 8 bu Cost of repairing tears/rips