翻刻
【右丁】
銅類之事
一 弐百五拾壱匁壱分 銅八拾壱枚
一 九拾弐匁 半銅壱枚弐貫三百目
一 四拾五匁弐分 延銅壱貫五百目
一 拾八匁九分 鋲壱寸五歩七百本
一 弐拾弐匁七分五厘 壱寸弐歩千三百本
【左丁】
一 拾四匁壱分 壱寸千六百本
一 七匁五分五厘 八歩千弐百本
一 拾弐匁三分 《割書：壱寸六百本｜八歩百本》
〆 四百六拾三匁九分銅類入用
尚銭は穴水の手を離自分
大工に銭候事
現代語訳
【右丁】
銅類のこと
一 二百五十一匁一分 銅 八十一枚
一 九十二匁 半銅 一枚 二貫三百目
一 四十五匁二分 延銅 一貫五百目
一 十八匁九分 鋲（びょう）一寸五分 七百本
一 二十二匁七分五厘 〔鋲〕一寸二分 千三百本
【左丁】
一 十四匁一分 〔鋲〕一寸 千六百本
一 七匁五分五厘 〔鋲〕八分 千二百本
一 十二匁三分 〔鋲〕一寸 六百本
〔鋲〕八分 百本
合計 四百六十三匁九分 銅類入用
なお、銭（の支払い）については穴水の手を離れ、
自分（＝船主・依頼主）の方で大工に銭を渡すこととする。
英語訳
**[Right folio]**
Regarding copper materials:
1. 251 monme 1 bu Copper sheets: 81 pieces
1. 92 monme Half-copper sheet: 1 piece, 2 kan 300 me
1. 45 monme 2 bu Rolled/flat copper (nobegane): 1 kan 500 me
1. 18 monme 9 bu Copper rivets (byō), 1 sun 5 bu: 700 pieces
1. 22 monme 7 bu 5 rin 〔Rivets〕 1 sun 2 bu: 1,300 pieces
**[Left folio]**
1. 14 monme 1 bu 〔Rivets〕 1 sun: 1,600 pieces
1. 7 monme 5 bu 5 rin 〔Rivets〕 8 bu: 1,200 pieces
1. 12 monme 3 bu 〔Rivets〕 1 sun: 600 pieces
〔Rivets〕 8 bu: 100 pieces
Total: 463 monme 9 bu — expenditure for copper materials
Note: As for the cash payments, this matter falls outside the hands of Anami(zu), and the client (ship owner) is to pay the carpenters directly.