翻刻
【右丁】
一 懸械均くゞり 南風呂
一 懸廻りかこひの事
一 棹うちかけ 壱通り
一 一切くわん廻り 不残出来
〆
【左丁】
右の外海上乗前入用緒道具
不残出来請取
但銅かさりの類は不残手前自分に
出来申候事
右釘類之事
一 通りの釘 百四拾目
但板釘間八寸
現代語訳
【右丁】
一 懸械均くぐり（掛け機構・くぐり戸） 南風呂（南側風呂場）
一 懸廻り囲いの事（掛け廻り・囲いの仕様）
一 棹打ちかけ（棹掛け） 一通り（ひと揃え）
一 一切かん廻り（一切の金具・環廻り） 残らず出来（すべて製作）
〆（以上）
【左丁】
右の外、海上乗り前入用の緒道具、
残らず出来受け取り。
ただし、銅飾りの類は残らず手前自分にて
出来申し候事。
右、釘類の事
一 通りの釘 百四十匁
ただし、板釘間（ま） 八寸
英語訳
【Right Folio】
One: Kake-karakuri-kuguri (latching mechanism / crawl-through hatch) — Southern bath compartment
One: Kake-mawari-kakoi (surrounding enclosure fittings) — [specifications for the enclosure]
One: Sao-uchikake (pole/rod hanging fixtures) — One full set
One: All kan-mawari (metal ring fittings / hardware throughout) — To be completed in full
— End of section —
【Left Folio】
In addition to the above, all tools and equipment required for use at sea prior to sailing shall be received upon completion [of the vessel].
However, all copper decorative fittings and ornaments are to be fabricated by the [shipwright's] own hand [i.e., supplied by the builder himself].
Concerning nail specifications:
One: Standard nails (tōri-no-kugi) — 140 monme [in weight]
Note: Spacing of hull planking nails — 8 sun [apart]