翻刻
【右丁】
一 高垣廻り くさま木
一 すくあまおさへ あての木
一 やくら板 皆杉
一 ばんかつは 皆杉
一 座 板 やくら以下杉
胴の間 梅
【左丁】
一 包 板 皆梅
一 やくら入口 四枚戸
一面梶小屋形 まいら弐枚戸
一 かいの口 弐篇戸
一 はさみ貫の木作《割書：并｜》南風呂
現代語訳
【右丁】
一 高垣廻り（高欄廻り・上部欄干周り） くさま木（樟木）
一 すくあまおさへ（筋交い押さえ・補強材） あての木（アテ・能登ヒバ）
一 やくら板（矢倉板・上屋甲板） すべて杉
一 ばんかつは（番割板・舷側板） すべて杉
一 座板 やくら（矢倉）以下 杉
胴の間（中央船室） 梅（梅の木）
【左丁】
一 包板（つつみいた・外装板） すべて梅（梅の木）
一 やくら入口（矢倉入口） 四枚戸（4枚建て引き戸）
一 面梶小屋形（おもかじ小屋形・舵室屋形） まいら弐枚戸（舞良戸2枚）
一 かいの口（艪・櫂の口・艪穴） 弐篇戸（2枚引き戸）
一 はさみ貫の木作り（挟み貫・横通し材の造り） 并びに 南風呂（みなみぶろ・南側の風呂場）
英語訳
【Right Folio】
One: Takagaki-mawari (upper rail / top bulwark surrounds) — Kusama-gi (camphor wood)
One: Sukuama-osahe (diagonal bracing / reinforcing cleat) — Ate-no-ki (Noto Hiba cypress, *Thujopsis dolabrata*)
One: Yakura-ita (deckhouse planking / upper deck boards) — All cedar (sugi)
One: Bankatsuha (strake planking / hull side boards) — All cedar
One: Zaita (floor/seating boards) — Yakura (deckhouse) and below: cedar; Dono-ma (amidships cabin): plum wood (ume)
【Left Folio】
One: Tsutsumi-ita (sheathing / cladding boards) — All plum wood (ume)
One: Yakura-iriguchi (deckhouse entrance) — Four-panel sliding doors
One: Omokaji-kogoya-gata (starboard helm shelter / rudder housing) —舞良戸 (maira-do), two-panel slatted sliding doors
One: Kai-no-kuchi (oar/sweep port openings) — Two-panel sliding doors
One: Hasami-nuki no kizukuri (cross-tie beam construction) — together with: Minami-buro (southern bath / bath compartment on the south side)