翻刻
【右丁】
弐百弐拾七両弐歩也
此銀 拾四貫六百七拾三匁七分五厘
両替六拾四匁五分也
但本船三百五拾八石五升才に候所
三百五拾石の才に相図り
拾石に付六両弐歩才誂也
【左丁】
外に 附大工
一 弐百弐拾壱匁 仁兵衛作料
但百五拾八人 壱人小指壱貫八分かへ
一拾五匁四分 長蔵伊八銭手間九人代
〆 拾四貫九百拾匁壱分五厘
現代語訳
【右丁】
合計金額 二百二十七両二分也
これを銀に換算すると 十四貫六百七十三匁七分五厘
（両替レート：一両につき六十四匁五分）
ただし、本船は三百五十八石五升才のところ、
三百五十石才として計算し、
十石につき六両二分の割合で誂え（注文）とする。
【左丁】
外に 附属大工（の手間賃）
一 二百二十一匁 仁兵衛の作料（工賃）
ただし百五十八人工、一人一日につき壱貫八分換え
一 十五匁四分 長蔵・伊八の銭手間、九人分の代金
合計 十四貫九百十匁一分五厘
英語訳
**[Right folio]**
Total amount: 227 ryō 2 bu
Converted to silver: 14 kan 673 monme 7 bu 5 rin
(Exchange rate: 64 monme 5 bu per ryō)
Note: Although the vessel's actual capacity is 358 koku 5 shō-sai, it is calculated on the basis of 350 koku-sai, at a rate of 6 ryō 2 bu per 10 koku, as per the order.
**[Left folio]**
Additional: Attached carpenter's wages
1. 221 monme Nihei's labor fee
(158 person-days, calculated at 1 kan 8 bu per person per day)
1. 15 monme 4 bu Nagakura and Ihachi's cash labor fee, for 9 persons
Grand total: 14 kan 910 monme 1 bu 5 rin