伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

御触書御書附控帳 - 翻刻

御触書御書附控帳 - ページ 37

ページ: 37

翻刻

【左丁】 申渡候 一喜兵衛儀米融通無之ニ付  重立兼太郎久八等江申談  大勢ニ而耕地組頭清七  方江願出候処清七教諭  まかせ一旦帰宅為致猶又  再礼可致旨車廻状差出  為相図於権現社地被  大鐘撞鳴し候其上大聲  ニ而人呼いたし穀屋え無心  可罷越心躰徒党に押  移し不埒至極に付急度  長々■舎申付候ニ付格

現代語訳

申し渡し候 一、喜兵衛の儀、米の融通がないことにつき、重立(おもだち)の兼太郎・久八らに申し談じ、大勢にて耕地組頭・清七方へ願い出たところ、清七が教え諭し、一旦帰宅させた。しかるにまた再び談合に及ぶべき旨、廻状を差し出し、権現社地において大鐘を撞き鳴らし、その上大声にて人を呼び集め、穀屋へ無心に罷り越すべき心積もりにて、徒党の振る舞いへと押し移り、不埒至極につき、急度(きっと)長々と閉舎(へいしゃ)申し付け候につき、格(以下続く)

英語訳

The following is hereby officially pronounced: Regarding Kihei: Due to the lack of rice distribution, he conspired with prominent villagers Kanetaro and Hisahachi and others, and a large group of people went to make a petition to Kochi village group-leader (kumigashira) Seishichi. Seishichi counseled and admonished them and had them return home temporarily. Nevertheless, Kihei again circulated a written notice calling for another gathering, rang the great temple bell at the Gongen shrine grounds to signal the assembly, and furthermore called out to people in a loud voice, with the intent of proceeding to the grain merchant to make demands — thus escalating the situation into riotous mob behavior. This being an extreme act of misconduct, he is hereby firmly sentenced to prolonged confinement (heisha), and furthermore [the sentence continues on the next section]...