← 前のページ
ページ 61 / 280
次のページ →
翻刻
【左丁】
追放
御免候間早々行情相尋
帰村為致御百姓可相勤候
帰村為致御百姓可相励候
三月九日
右之通御沙汰ニ相成候 親類は
白木屋甚兵衛罷出候御書付
同役中為見十代へ相渡ス
霜町
蔦屋
善左衛門
右之者儀当月五日朝
火元に而焼出し満光寺
其外町内同断御■所柄
不容易儀に至り候は畢竟
平生火之元等不念より
事起り不埒に付厳主■筋
可申付処此度重き
御法事有之且又当年
御領内不容易儀に付
現代語訳
【左丁】
追放の御免除が認められたので、早々に行方を尋ね、帰村させて御百姓として相勤めるべきこと。
帰村させて御百姓として相励むべきこと。
三月九日
右の通り御沙汰になった。親類として白木屋甚兵衛が罷り出た。御書付を同役中に見せるため、十代へ渡した。
霜町
蔦屋
善左衛門
右の者は、当月五日の朝、火元となって焼け出し、満光寺その他町内も同様に焼失した。御(領)所柄として重大な事態に至ったのは、つまるところ、平素の火の元の不注意から事が起こったものであり、不埒につき、厳しい処罰を申し付けるべきところ、この度重要な御法事があり、且つまた当年御領内において不容易な事態(凶作)があったことにより、
英語訳
【Left Page】
The exile pardon having been granted, [the family] is to promptly inquire after [the exiled person's] whereabouts, have him return to the village, and he is to fulfill his duties as a farmer (御百姓).
He is to return to the village and devote himself diligently to his duties as a farmer.
9th day of the 3rd month
The matter was settled as described above. Shirokiya Jihei appeared as the relative. The written notice was passed to Jūdai [the tenth generation / a specific role] to show to colleagues of the same position.
Shimomachi [district]
Tsutaya [shop name]
Zensaemon
The aforementioned person caused a fire at his premises on the morning of the 5th of this month, burning out [his own property] and also Mankōji temple and other buildings in the neighborhood. That such a grave incident should occur in this domain is ultimately the result of habitual negligence in fire prevention, and is a matter of great impropriety. Although strict punishment ought to be administered, given that there is an important Buddhist memorial service at this time, and furthermore, that this year has brought serious difficulties (poor harvest) throughout the domain,