伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

御触書御書附控帳 - 翻刻

御触書御書附控帳 - ページ 68

ページ: 68

翻刻

【右丁】    覚  銭七貫六百文 鉾持町    内     壱貫四百文 五兵衛   壱貫四百文 栄治   四百文   ■次郎   壱貫文   金治   壱貫弐百文 武右衛門   六百文   治之助   壱貫弐百文 惣左衛門   四百文    《割書:佐助》後家 右者難儀之者共高目者共ゟ 相渡可申候以上   ・壱貫九匁   勘■方      鉾持町       丁代     覚  銭八百文   鉾持町          甚七 右之者へ鳥目被下候間 相渡可申候以上  亥三月  勧諭方      五町        丁代 

現代語訳

【覚】 銭七貫六百文 鉾持町  内訳   壱貫四百文 五兵衛   壱貫四百文 栄治   四百文   ■次郎   壱貫文   金治   壱貫弐百文 武右衛門   六百文   治之助   壱貫弐百文 惣左衛門   四百文   佐助の後家(未亡人) 以上の者は困窮している者たちであり、裕福な者たちより お渡しするものである。以上。   壱貫九匁  勘■方     鉾持町      丁代(町の代表者) --- 【覚】 銭八百文  鉾持町       甚七 上記の者へ鳥目(お金)をお下しになりましたので、 お渡しするものである。以上。  亥三月  勧諭方      五町       丁代(町の代表者)

英語訳

**Memorandum** Seven kan, six hundred mon in cash — Hokojicho district  Breakdown:   One kan, four hundred mon — Gohei   One kan, four hundred mon — Eiji   Four hundred mon — ■jiro   One kan — Kinji   One kan, two hundred mon — Buemon   Six hundred mon — Jinosuke   One kan, two hundred mon — Sozaemon   Four hundred mon — Widow of Sasuke The above individuals are persons in financial hardship; [these funds] are to be distributed from those of greater means. The above is hereby noted.   One kan, nine monme — Kan■ Office     Hokojicho district      District Representative --- **Memorandum** Eight hundred mon in cash — Hokojicho district              Jinshichi As the above individual has been granted toriме (cash gift/charity funds), please ensure that the funds are duly delivered. The above is hereby noted.  Third month of the Year of the Boar — Kanyukata (Guidance and Encouragement Office)      Five-Town District       District Representative