翻刻
【左丁】
去ル廿日
公方様 薨御《割書:ニ》付
普請・鳴物御停止ニ候間
急度相慎、火之元等別而
入念可申候、
右之趣町中江可相觸候、
以上
八月廿八日
覚
一在町縅鉄砲打候義
見合可申候事
一在町共他所《割書:江》罷出候
之儀、見合可申候、無拠
儀者其餘被聞届候上
ニ而可被差越候、
現代語訳
【左丁】
去る二十日、公方様が薨去されたことにより、普請(建築工事)および鳴物(音楽・鳴り物)は停止となりますので、厳しく慎み、火の元などは特に念入りに注意するようにしてください。
以上の趣旨を町中へ触れ回るようにしてください。
以上
八月二十八日
覚(おぼえ)
一、在町において鉄砲を撃つことは、見合わせること。
一、在町の者が他所へ出かけることは、見合わせること。やむを得ない事情のある者は、その理由が聞き届けられた上で、出向くことが許される。
英語訳
[Left folio]
On the 20th of last month, as His Lordship the Shōgun passed away, all construction work and music (the playing of instruments and other noise-making) are hereby suspended. You are strictly enjoined to conduct yourselves with restraint, and to take particular care with regard to fire.
Please ensure that the above instructions are communicated throughout the town.
The above is hereby ordered.
28th day of the 8th month
Memorandum
Item: The firing of guns within the town and its surroundings is to be suspended.
Item: Residents of the town and surrounding areas are to refrain from traveling to other places. Those with unavoidable circumstances may be permitted to travel only after their reasons have been heard and accepted by the authorities.