伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

御触書御書附控帳 - 翻刻

御触書御書附控帳 - ページ 78

ページ: 78

翻刻

【右丁】       林町  百文ツゝ  孫八       霜町        勘次郎 右之者去ル十二月町方 セ火満光寺類焼斎 骨折相勤候ニ付為酒 代鳥目候へ   二月五日             穢多        市郎右衛門  百文つゝ  岡太郎 右之節去寅十二月 町方六火満光寺類焼 之節興折相勤候に付 為酒代鳥目為頼申し候   二月五日

現代語訳

【右丁】       林町 百文ずつ  孫八       霜町        勘次郎 右の者たちは、去る十二月に町方で起きた満光寺の類焼の際に、骨を折って消火・救援に尽力したため、酒代として鳥目(銭)を与える。   二月五日       穢多        市郎右衛門 百文ずつ  岡太郎 右の者たちは、去る寅年十二月、町方の火事・満光寺類焼の際に、力を尽くして働いたため、酒代として鳥目(銭)を頼み申し候。   二月五日

英語訳

【Right page】       Hayashi-machi district 100 mon each Magohachi       Shimo-machi district        Kanjirō The above-named individuals rendered distinguished service during the fire that spread to Mankōji temple in the town district last December. In recognition of their efforts, they are hereby awarded coinage (toriме) as drinking money (sake-dai).   5th day of the 2nd month       Eta (outcaste)        Ichirōemon 100 mon each Okatarō The above-named individuals similarly rendered distinguished service during the fire in the town district and the fire that spread to Mankōji temple last December of the Year of the Tiger. They are hereby requested to receive coinage (torime) as drinking money (sake-dai) in recognition of their efforts.   5th day of the 2nd month