甲州通宿々駄賃払帳 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　　　　　　　 中
　　　　　　　　問屋役人　印　問屋
　　　　　　　　　　　　　　　下花咲宿

一　九拾弐文　　　　本馬壱疋

　　右者下初狩宿より
　　　　　　白野宿迄　　　　　甲州道中　　
　　〃　　　　　問屋役人　印　問屋　
　　　　　　　　　　　　　　　下初狩宿

一　三百廿八文　　　本馬壱疋
　　右者白野宿より
　　　　　　　駒飼宿迄
　　〃　　　　　問屋役人　印

現代語訳

（前項の続き）
中
問屋役人　印　問屋
下花咲宿

一　九十二文　　　　本馬一匹

右は下初狩宿より
白野宿まで　　　　甲州道中　　
同日　　　　問屋役人　印　問屋　
下初狩宿

一　三百二十八文　　本馬一匹
右は白野宿より
駒飼宿まで
同日　　　　問屋役人　印

英語訳

(Continuation from previous entry)
Medium [rate]
Post station official　Seal　Post station
Shimohanasakijuku

One　Ninety-two mon　　　　One regular horse

The above: from Shimohatsukari post station
to Shirano post station　　　　Koshu Highway　　
Same day　　　　Post station official　Seal　Post station　
Shimohatsukari-juku

One　Three hundred twenty-eight mon　　One regular horse
The above: from Shirano post station
to Komakai post station
Same day　　　　Post station official　Seal