翻刻
【コマ１３】
【右丁】
伊賀（イカ） 伊㔟（イセ） 志摩（シマ） 尾張（ヲハリ） 三河（ミカワ） 遠江（トヲ〳〵ミ）
駿河（スルカ） 伊豆（イヅ） 甲斐（カヒ） 相模（サカミ） 武藏（ムサシ） 安房（アハ）
上総（カツサ） 下総（シモホサ） 常陸（ヒタチ）
伊賀者（イカト ） 天照太神（テンシヤウタイシン）素盞烏尊（ソサノヲノミコト）ヲ地（チ）ヘ下シ
給（タマ）シトキコレヲ以テ悪魔等（アクマトウ）ヲ鎮（シズ）メ玉フトテ
十握劔（トツカノケン）ヲアヅケ玉ヒキ其后（ ノチ）尊（ミコト）ト地神（チシン）手（テ）
摩乳（ナツチ）ノ娘（ムスメ）ニヲホシメシツキ玉ヒテ政道（セイタウ）ニ及（ヲヨ）
ハザルニ仍（ヨツ）テ太神 御怒（ イカ）リ有テ其ヲ忽（タチマ）チニ
返（カヘ）セトコイ玉フトコロニ尊（ミコト）ト其劔（ ケン）《振り仮名：稲田姬｜イナタヒメ》
ガタク所望（シヨモウ）ノアヒダアタヘ玉フ太神イヨ〳〵
【左丁】
イカリ玉フニ依テ詮方（センカタ）ナフシテ尊 申（モウサ）ク吾（ワレ）
ニ最愛（サイアイ）ノ《振り仮名：寵姬｜テウノヒメ》アリ是ヲ劔（ケン）ノ代（シロ）ニタテマツラ
ント言上（イヒアケ）如件而（クタンノコトクシテ）大神《振り仮名： 承諾給｜シ□ウタクシタマヒ》キソノ後（ノチ）ハ約（ヤク）
束計（ソクハカリ）ニヨツテ齊宮（サイクウ）ノ沙汰（サタ）ニヲヨバサルアヒダ
大神ノ御處 種々（シユ〳〵）ノ物怪（モノトアヤシメ）トモ有シカハ崇神（シユシン）
天皇ノ御代（ タイ）《振り仮名：姬宮｜ヒメミヤ》ヲ伊賀國（イカ ）ヘ祝（イハヰ）タテマツリ
齊宮（サイクウ）ノ御殿（コテン）ヲ建立（コンリウ）セラルコレニヨツテ太神
イカリノ御コヽロヲヤメ給（タマ）ヒテカヘツテ《振り仮名：御賀｜ヲン□ロコニ》
アリシカルアヒダ其處ヲ伊賀（イカ）ト号（カウ）ス
伊㔟國（イセ ）トハ 其￣ノ後 齊宮（サイクウ）ノ御神殿（ゴシンデン）太神宮（タイシンクウ）
現代語訳
### 東海道十五か国
伊賀（いが）・伊勢（いせ）・志摩（しま）・尾張（おわり）・三河（みかわ）・遠江（とおとうみ）
駿河（するが）・伊豆（いず）・甲斐（かい）・相模（さがみ）・武蔵（むさし）・安房（あわ）
上総（かずさ）・下総（しもうさ）・常陸（ひたち）
---
### 伊賀国（いがのくに）について
伊賀とは、天照大神が素戔嗚尊（すさのおのみこと）を地上へお下しになった時、これをもって悪魔どもを鎮めさせようとして、十握剣（とつかのつるぎ）をお預けになった。その後、尊が地の神・手摩乳（てなづち）の娘（すなわち稲田姫）をご寵愛なさったために、政道（まつりごと）がおろそかになってしまった。これにより太神（おおかみ）はお怒りになり、その剣をただちに返すよう求められた。しかし尊は、稲田姫がその剣をひどく欲しがっていたため、剣を姫にお与えになってしまった。太神はますますお怒りになったので、詮方（せんかた）なく、尊は申し上げた。「わたくしには最愛の寵姫がおります。この者を剣の代わりにお仕え申し上げましょう」と申し上げた。その通りに大神もご承諾なさった。その後は、その約束の取り決めにより、斎宮（さいぐう）の管掌にも及ばなくなったため、大神のご在所において種々の物怪（もののけ）・異変があった。そこで崇神天皇の御代に、姫宮を伊賀国へ祀り申し上げ、斎宮の御殿を建立された。これによって太神はお怒りの御心をおやめになり、かえって御喜びがあった。そういうわけで、その場所を「伊賀（いが）」と号するのである。
---
### 伊勢国（いせのくに）について
その後、斎宮の御神殿（ごしんでん）——太神宮（たいしんぐう）が……
（本頁はここで終わる）
英語訳
### The Fifteen Provinces of the Tōkaidō
Iga, Ise, Shima, Owari, Mikawa, Tōtōmi,
Suruga, Izu, Kai, Sagami, Musashi, Awa,
Kazusa, Shimōsa, Hitachi.
---
### On the Province of Iga (伊賀国)
As for Iga: when Amaterasu Ōmikami sent Susanoo-no-Mikoto down to the earth, she entrusted him with the Totsuka-no-Tsurugi (the Ten-Fist Sword) so that he might use it to subdue evil spirits and demons. Thereafter, however, the Mikoto became enamored with Inadahime (Kushiinadahime), the daughter of the earthly deity Tenazuchi, and neglected the proper conduct of government. Because of this, the Great Deity grew wrathful and demanded that the sword be returned immediately. But Inadahime desired the sword intensely, and so the Mikoto gave it to her. The Great Deity's anger deepened further. Having no other recourse, the Mikoto made the following plea: "I have a most beloved consort. I shall offer her in place of the sword." He thus submitted this proposal, and the Great Deity graciously accepted. After that, due to the terms of this agreement, the Mikoto was no longer involved in the administration of the Saigū (the Consecrated Shrine). During this period, various supernatural disturbances and strange occurrences (mononoke) took place in the Great Deity's sacred precinct. Accordingly, during the reign of Emperor Sujin, a princess (hime-miya) was installed in Iga Province as a sacred priestess, and the palace of the Saigū was constructed there. By this act, the Great Deity's wrath was pacified, and it is said that the deity was even pleased. For this reason, that place came to be called "Iga" (伊賀).
---
### On the Province of Ise (伊勢国)
After this, the divine hall of the Saigū — the Taijingū (Great Shrine) — ...
(The page ends here.)