翻刻
【コマ１７】
【右丁】
兵（ツハモノ）トモ高石山（カウセキサン）ニテマチカケタテマツリシ由（ヨシ）
ヲキコシメシカノトコロニテヲヽク矢（ヤ）ヲ作（ツクリ）玉
ヒシユヘニソノトコロヲ矢作（ヤハギ）トモ河（カワ）ノ名（ナ）ニ
モツケ玉フナリ
遠江國（トヲ〳〵ミ ）トハ 遠江（トヲキ ）トカイテ讀（ヨム）ユヘハ近江
國ニ都（ミヤコ）アリシマデ彼ノ名ナカリケリソノ
ノチコノトコロヲ《振り仮名：近江遠キ國｜アフミトヲ 》ナレハトテ遠江（トヲ〳〵ミ）
ト号ス江（エ）ノ字（シ）ヲ近江（アフミ）トヨミ又 佐々那（サヽナ）トモ
ヨムユヘナリシカレバ遠津江（ヲンツエ）トカケトモ遠江（ヲンエ）
ト。カキテ《振り仮名：遠トフミ｜トヲ 》トヨメリ
【左丁】
駿河國（スルガ ）トハ 昔（ムカシ）ハ洲流河（スルガ）トカイテスルカト
ヨムソノユヘハ《振り仮名：葛󠄀絡級河｜カツラギキウカ》ノ湊（ミナト）漂洲（タヽミフス）アリ彼ノ
洲浪（スナミ）ノウツニシタカツテ此方（ カタ）彼方（ カタ）ヘユク
然（シカ）ラハ駿河（スルカ）ト云ハコノ河（カハ）。ハヤキユヘニ駿（シユン）ノ字
ヲ付ナリ冨士（フシ）ノ南海（ナンカイ）ニユラレ浮（ウカ）ンテ平地（ヘイヂ）
不定（フジヤウ）ナルトキ浪（ナミ）ノ打（ウチ）ヨセテコノ國ニヲケハ
ヨツテウチヨル駿河トモ号ス又 駿（シユン）ノ字ヲ
駿（スル）トモヨムヿ駿摩（シユンマ）ノ二字ハ洲（ス）ノ字 相通（サウツウ）ナリ
ユハウノ字 連声（レンシヤウ）ナリムノ字ハルノ字ト連声
ナリ横（ヨコ）モ一句（ ク）ナリ次駿ト其アリトコロヲカ
現代語訳
### 矢作川（やはぎかわ）の由来（承前）
……夷（えびす）の兵士たちが高石山（こうせきさん）でお待ち受け申し上げたということをお聞きになり、その場所にて多くの矢をお作りになったゆえに、その場所を「矢作（やはぎ）」と名付け、川の名にもお付けになったのである。
---
### 遠江国（とおとおみのくに）について
「遠江（とおとおみ）」と書いて読む理由は——近江国に都があった頃まで、この（遠江という）名はなかった。その後、この土地を「近江より遠い国であるから」として、「遠江（とおとおみ）」と号するようになった。「江（え）」の字を「近江（あふみ）」と読み、また「佐々那（ささな）」とも読むゆえである。したがって、「遠津江（をんつえ）」と書けるとも言えるが、「遠江（をんえ）」と書いて「遠（とお）とふみ」と読まれている。
---
### 駿河国（するがのくに）について
「駿河（するが）」とは——昔は「洲流河（するが）」と書いて「するか」と読んでいた。その理由は、葛絡級河（かつらぎきゅうか）の湊（みなと）に漂い伏す洲（す）があり、その洲の波が打つのにしたがって、此方（こなた）へ、彼方（かなた）へと動いていく。そうであれば、「駿河（するか）」というのはこの川が速いゆえに、「駿（しゅん）」の字を付けたのである。
富士（ふじ）の南海（なんかい）に揺られ浮かんで、平地が定まらない時に、波が打ち寄せてこの国に置かれると、よって打ち寄る「駿河（するが）」とも号する。
また、「駿（しゅん）」の字を「スル」とも読むことについて——「駿摩（しゅんま）」の二字は「洲（す）」の字と相通じる。「ゆはう」の字は連声（れんじょう）であり、「む」の字は「る」の字と連声である。横も一句である。次に、「駿（するが）」と、その在るところを……
（本頁ここで終わる）
英語訳
### On the Yahagi-gawa (矢作川) — continued
...He heard that the barbarian (Ebisu) warriors were lying in wait for him at Mount Kōseki (高石山), and at that place he made a great many arrows. For this reason, that place was named "Yahagi" (矢作, "arrow-making"), and this name was also given to the river.
---
### On the Province of Tōtōmi (遠江国)
The reason for writing and reading [this province as] "Tōtōmi" (遠江) is as follows: until the time when the capital was in the Province of Ōmi (近江), this name [Tōtōmi] did not yet exist. After that, this place came to be called "Tōtōmi" (遠江) — meaning "the province far from Ōmi" — and was given that name. This is because the character 江 (e) is read as "Afumi" (近江, Ōmi), and is also read as "Sasana." Therefore, although one could write it as "Ontsu-e" (遠津江), it is written as "On-e" (遠江) and read as "Tōtōmi."
---
### On the Province of Suruga (駿河国)
As for "Suruga" (駿河) — in ancient times it was written as "洲流河" (Suruga) and read as "suruka." The reason for this is that at the harbor of the Katsuragi-kyūka River (葛絡級河), there were sandbars (su) that drifted and lay flat upon the water, and following the waves that beat against these sandbars, [the sand] would move this way and that. Given this, the name "Suruka" was given because this river is swift (hayai), and the character 駿 (shun, meaning "swift/excellent") was appended.
Rocked and floating in the southern sea of Mount Fuji (富士), when the flatlands were unsettled and unfixed, the waves came washing in and deposited [sand] upon this province — thus it is also named Suruga, meaning "that which is washed ashore."
Furthermore, regarding the reading of the character 駿 (shun) as "suru": the two characters of "Shunma" (駿摩) share a common phonetic root with the character 洲 (su). The character "yuhau" is a rendaku/rensei (連声, phonetic assimilation), and the character "mu" is in rensei with the character "ru." This forms a single horizontal phrase as well. Next, as for "駿 (Suruga)" and the place where it exists...
(The page ends here.)