翻刻
郷方御役人 弐人
右は伊能様え相附申候
一御通行之節宿ゝ
御支配所ゟ御役人
御出役有之候様ニ承り
申候
道中筋不残まき砂
在之候事
拾七人御同勢之内拾人
足助残り七人は新城
え御廻り根羽宿御持合
被遊伊原通り御通行
被遊候由
一三州挙母ニ而外ニ
聞合候献立
現代語訳
郷方御役人 二人
右は伊能様へ相付き申し候
一 御通行の節、宿々
御支配所より御役人
御出役これあり候ようにお承り
申し候
道中筋残らずまき砂
これあり候事
十七人御同勢のうち十人は
足助、残り七人は新城
へお回り、根羽宿にてお持ち合わせ
なされ、伊原通りをご通行
なされ候由
一 三州挙母にて外に
聞き合わせ候献立
英語訳
Local government officials 2 people
The above are assigned to accompany Lord Ino
1. During the passage, at each lodging place
we have been informed that officials
from the governing office will be
dispatched for duty
Sand has been spread along
the entire route
Of the 17-person entourage, 10 people will go to
Asuke, and the remaining 7 people will go around to
Shinshiro, meet up at Neba lodging,
and proceed through the Ihara route
1. Menu inquired about elsewhere
in Koromo, Mikawa Province