翻刻
昼三人 御酒
吸もの 鯛
さかな いなた
紅葉
おろし
昼
香ノ物 汁 菜
平 鯛
椎茸
焼もの ぶり
己上
夕方
香ノ物 味噌附瓜
茶飯
平皿 しんしよ 【＝真薯】
水菜
こせう 【＝胡椒】
現代語訳
昼三人 御酒
吸い物 鯛
肴 いなだ
紅葉おろし
昼
香の物 汁 菜
平皿 鯛
椎茸
焼き物 鰤
以上
夕方
香の物 味噌漬け瓜
茶飯
平皿 真薯
水菜
胡椒
英語訳
Lunch for three people - Sake
Clear soup - Sea bream
Side dish - Young yellowtail
Grated maple leaf radish
Lunch
Pickled vegetables Soup - Greens
Flat dish - Sea bream
Shiitake mushrooms
Grilled dish - Yellowtail
The above
Evening
Pickled vegetables - Miso-pickled melon
Tea rice
Flat dish - Fish cake dumplings
Mizuna greens
Pepper