伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

題目講月次出銭集帳 - 翻刻

題目講月次出銭集帳 - ページ 2

ページ: 2

翻刻

【右丁白紙】 【左丁】    定 一 毎月壱人前六文充 集当番之もの金屋 吉兵衛方へ持参預ヶ 可申候      鍛冶屋       源右衛門

現代語訳

【右丁:白紙】 【左丁】    定め 一 毎月、一人につき六文ずつ、集金の当番の者が金屋吉兵衛方へ持参し、預けること。      鍛冶屋       源右衛門

英語訳

【Right Page: Blank】 【Left Page】    Regulations One: Each month, six mon per person shall be collected by the person on duty as collector and brought to Kanaya Kichibei's residence for deposit.      Kajiya       Gen'emon