翻刻
【右丁】
〆拾五人
【左丁】
吉兵衛方へ
丙正月六日改 預り
一 四貫弐百弐七人
【割り印】二月分
一 九拾文 呉蔵
三四両月分 集
【割り印】一 百五拾文 【丸に丁】集
〃五月廿六日
【割り印】一 拾弐分 治 助分取
〃 集
五月分
【割り印】一 九拾文 与八
集
六月
【割り印】内七百五拾五人文 長蔵□
見廻共は
【割り印】六月分
一 八十四文 喜左衛門
集
【割り印】七月
一 三百五文 吉兵衛□
【割り印】八月分 預□
一 九拾文 伴左衛門
集
現代語訳
【右丁】
合計十五人
【左丁】
吉兵衛方へ
丙年正月六日改 預かり
一 四貫二百二十七文
二月分
一 九十文 呉蔵
三・四両月分 集金
一 百五十文 丁印集金
同五月二十六日
一 十二分 治助分取り分
同 集金
五月分
一 九十文 与八
集金
六月
内七百五十五文 長蔵
見回り共分
六月分
一 八十四文 喜左衛門
集金
七月
一 三百五文 吉兵衛
八月分 預かり
一 九十文 伴左衛門
集金
英語訳
【Right Page】
Total: Fifteen people
【Left Page】
To Kichibei's place
Hinoe year, 1st month, 6th day inspection Deposited
One: 4 kan 227 mon
2nd month portion
One: 90 mon Kurazo
3rd & 4th month portions Collection
One: 150 mon "Cho" mark collection
Same year, 5th month, 26th day
One: 12 portions Jisuke's share
Same Collection
5th month portion
One: 90 mon Yohachi
Collection
6th month
Of which: 755 mon Chozo
For rounds/patrol
6th month portion
One: 84 mon Kizaemon
Collection
7th month
One: 305 mon Kichibei
8th month portion Deposited
One: 90 mon Banzaemon
Collection