翻刻
【右丁】
九月十月分
【割り印】一 百八十四文 七左衛門
集メ
【割り印】十一月分
一 九拾人 利助
集メ
【割り印】極之分
一 八十四文 源右衛門
集メ
【割り印】
戌正月
一 三百文 与八三郎
集メ
同 【割り印】
一 百文 同断
同断
上下代銀取
【割り印】
【割り印】二月分
一 八十四文 忠左衛門
集メ
【割り印】三分月分
一八十四匁 作東【兵衛】
集メ
【割り印】
四月 源右衛門
内壱〆百九十四文 不奉之節
与八兵衛
現代語訳
【右丁】
九月十月分
【割り印】一 百八十四文 七左衛門
集め
【割り印】十一月分
一 九十文 利助
集め
【割り印】年末分
一 八十四文 源右衛門
集め
【割り印】
戌年正月
一 三百文 与八三郎
集め
同 【割り印】
一 百文 同じく
同じく
上下代銀取り立て
【割り印】
【割り印】二月分
一 八十四文 忠左衛門
集め
【割り印】三月分
一 八十四文 作東兵衛
集め
【割り印】
四月 源右衛門
内 一貫百九十四文 不参の節
与八兵衛
英語訳
【Right page】
September-October contributions
【Split seal】One hundred eighty-four mon - Shichizaemon
collected
【Split seal】November contributions
One ninety mon Risuke
collected
【Split seal】Year-end contributions
One eighty-four mon Genemon
collected
【Split seal】
First month of the Year of the Dog
One three hundred mon Yohachisaburo
collected
Same 【Split seal】
One hundred mon Same as above
Same as above
Collection of upper and lower representative silver
【Split seal】
【Split seal】February contributions
One eighty-four mon Chuzaemon
collected
【Split seal】March contributions
One eighty-four mon Sakutobei
collected
【Split seal】
April Genemon
Of which one kan one hundred ninety-four mon When not attending
Yohachibei