翻刻
【右丁】
九月十月分
【割り印】一 百八十四文 七左衛門
集メ
【割り印】十一月分
一 九拾文 利助
集メ
【割り印】極之分
一 八十四文 源右衛門
集メ
【割り印】
戌正月
一 三百文 与八三郎
集メ
同 【割り印】
一 百文 同断
同断
上下代銀取
【割り印】
【割り印】二月分
一 八十四文 忠左衛門
集メ
【割り印】三分月分
一八十四文 作兵衛
集メ
【割り印】
四月 源右衛門
内壱〆百九十四文 不奉之節
与八兵衛
現代語訳
【右丁】
九月・十月分
一 百八十四文 七左衛門
集金
十一月分
一 九十文 利助
集金
極月(師走)分
一 八十四文 源右衛門
集金
戌年正月
一 三百文 与八三郎
集金
同(戌年正月)
一 百文 同断
同断
上下代銀取り
二月分
一 八十四文 忠左衛門
集金
三月分
一 八十四文 作兵衛
集金
四月 源右衛門
内壱〆百九十四文 不奉(参)の節
与八兵衛
英語訳
【Right Page】
9th & 10th month portions
One: 184 mon Shichizaemon
Collection
11th month portion
One: 90 mon Risuke
Collection
12th month (Gokugetsu/Shiwasu) portion
One: 84 mon Gen'emon
Collection
Dog year (Inu-doshi), 1st month
One: 300 mon Yahachisaburo
Collection
Same (Dog year, 1st month)
One: 100 mon Same as above
Same as above
Received silver for upper and lower [garments/officials' allowance]
2nd month portion
One: 84 mon Chūzaemon
Collection
3rd month portion
One: 84 mon Sakubei
Collection
4th month Gen'emon
Of which: 1 me 194 mon When absent from service
Yahachibe