翻刻
《題：夜野中狐物（よのなかこんなもの）》
【よのなかこんなもの】
【柱題：こんな物】
【べらぼう第十六話、安永九年耕書堂の新板。貼り紙がちらっと映っただけですが、そういうのも読み取れれば登録しています。『見立蓬莱』のラスト、新刊のタイトルが書かれた短冊にこの本があります】#1
【作：王子風車】
【画：北尾政演＝山東京伝】
【草双紙】
【板元：蔦屋】
【安永九年 1780】
【不明瞭な部分を補える可能性のある別の資料は注釈２】#2
現代語訳
『夜野中狐物（よのなかこんなもの）』
【世の中こんなもの】
【柱題：こんな物】
【べらぼう第十六話、安永九年耕書堂の新板。貼り紙がちらっと映っただけですが、そういうのも読み取れれば登録しています。『見立蓬莱』の最後に、新刊のタイトルが書かれた短冊にこの本があります】
【作者：王子風車】
【画家：北尾政演＝山東京伝】
【草双紙】
【版元：蔦屋】
【安永九年 1780年】
【不明瞭な部分を補える可能性のある別の資料は注釈２参照】
英語訳
"Yo no Naka Konna Mono" (Such Things in This World)
[Such Things in This World]
[Column title: Such Things]
[Berabo Episode 16, new publication from Kōshodō in An'ei 9. Although only a glimpse of a posted notice appears, such details are also registered if readable. This book appears on a tanzaku strip listing new publication titles at the end of "Mitate Hōrai"]
[Author: Ōji Fūsha]
[Illustrator: Kitao Masanobu = Santō Kyōden]
[Kusazōshi (illustrated storybook)]
[Publisher: Tsutaya]
[An'ei 9, 1780]
[Alternative sources that may help clarify unclear portions are referenced in annotation 2]