翻刻
それ
より
からへ
わた
り
とう
じん
ども大ぜい
とらのくさり
をきつてはなしければよしひでことゝ
もせずとらをしたかへる
【唐人たちの台詞】
やらぬはパァ〳〵もらせん〳〵
かぶらばえんちきゆふでて
ハア〳〵〳〵
もの〳〵
しくかた
つ
は
し
みぢ
んに
なすで
大
日
本
わだがさんなん小はやしの
あさひなだもさ
あれぶつちめろやいわとうない
このかたとんだやつがきおつた
それうつて
とれやい
きついやつだ
ちんぷんかんふん
ハア〳〵もうせん
〳〵
ぢやくわん
〳〵
現代語訳
それから唐（中国）へ渡り、唐人ども大勢が虎の鎖を切って放したが、義秀（朝比奈）は何事もせずに虎を従えた。
【唐人たちの台詞】
「やるなあ、参った参った、もう降参だ。頭が混乱してしまった。ハア参った参った」
「物々しく固めた橋も粉々にしてしまう大日本の我らが三男、小林の朝比奈だぞ。あれを打ち負かせ。やい、どうだい。このような奴が来たぞ。それ打って取れやい」
「きつい奴だ。ちんぷんかんぷん（意味不明）だ。ハア参った参った。弱った弱った」