翻刻
領仕申度旨也少々多葉粉代ニ仕度候旨也評云
成間敷義也尤少々之救ニ遣度候へ共場銭取候事
一社御許容不成義ト云々
五月五日
楽人中ゟ書状到来七日於橋殿禁裏御中之御
祈祷ノ大曲執行届候事
七月廿二日
一庄屋七兵衛五十嵐へ高書持参候処被申ニハ上賀
茂境内一式他領入組等迄村切ニ書切明日持参可
申旨申出ル
右之旨ニ付境内田畑入組他領迄被書出候事
山城国愛宕郡上賀茂境内田畑之覚
一高千六百四石五斗四升七合 上賀茂御社領
内 六拾弐石壱斗弐升 川荒
一高百三拾石 柊原新開田畑
上賀茂御修覆料
一高五拾三石九斗四升五合 御蔵入
堤御修覆料
内 三拾四石三斗壱升五合 荒
一高弐石四斗五升四合 御蔵入土居内開
一高弐石三斗九升 西御所領
現代語訳
【前ページからの続き】
（一ノ鳥居の西側の土地を）拝領したい旨であり、また少々の煙草代にも充てたいとのことである。評して云く：これは認められない事柄である。もっとも少々の施しをやりたいところではあるが、場銭を取ることは一社がお許しにならないこととのことである。
五月五日
楽人中より書状が到来した。七日に橋殿において禁裏御中のご祈祷の大曲を執行した旨の届けがあったこと。
七月二十二日
一、庄屋七兵衛が五十嵐へ高書を持参したところ、申されるには、上賀茂境内一式、他領との入り組みに至るまで、村ごとに書き分けて明日持参するべき旨を申し出た。
右の旨により、境内の田畑および他領との入り組みについて書き出された事項：
山城国愛宕郡上賀茂境内田畑の覚
一、高 千六百四石五斗四升七合 上賀茂御社領
内 六十二石一斗二升 （うち）川荒れ
一、高 百三十石 柊原新開田畑
上賀茂御修覆料
一、高 五十三石九斗四升五合 御蔵入
堤御修覆料
内 三十四石三斗一升五合 （うち）荒れ地
一、高 二石四斗五升四合 御蔵入土居内開
一、高 二石三斗九升 西御所領
英語訳
[Continued from previous page]
The petitioners wished to receive [the land to the west of the First Torii gate] as a grant, and also to use a small portion as tobacco allowance. The evaluation states: This is a matter that cannot be permitted. Although it would be desirable to offer a small measure of relief, collecting ground fees (bajisen) is something the shrine (ichi-sha) does not authorize.
5th Day of the 5th Month
A letter arrived from the musicians' group (gakunin-chū). It was reported that on the 7th, the Grand Music Piece (taikyoku) for the sacred prayers (gokitō) of the Imperial Palace was performed at the Hashidono (Bridge Hall).
22nd Day of the 7th Month
One entry: The village headman Shichibe carried the land yield register (takagaki) to Igarashi, who stated that the entire precinct of Kamigamo, including areas intermingled with other domains, should be written out by village division and brought the following day.
In accordance with the above, the following is a written account of the fields and paddies within the precinct, including those intermingled with other domains:
Register of Fields and Paddies within Kamigamo Precinct, Otagi District, Yamashiro Province
One: Yield of 1,604 koku, 5 to, 4 shō, 7 gō — Kamigamo Shrine Domain (Gosharyo)
Of which: 62 koku, 1 to, 2 shō — River-damaged (flood waste) land
One: Yield of 130 koku — Hirагahara Newly Opened Fields and Paddies
Kamigamo Shrine Repair and Maintenance Fund (Goshūfukuryō)
One: Yield of 53 koku, 9 to, 4 shō, 5 gō — Gozōiri (Shogunal/Government Reserve Land)
Embankment Repair Fund (Tsutsumi Goshūfukuryō)
Of which: 34 koku, 3 to, 1 shō, 5 gō — Waste (uncultivated) land
One: Yield of 2 koku, 4 to, 5 shō, 4 gō — Gozōiri, Land Opened within the Earthen Embankment (Doi-uchi-biraki)
One: Yield of 2 koku, 3 to, 9 shō — Nishi-Gosho Domain (Western Palace Land)