家譜 三十 吉邦公 従正徳四年到同五年 - 翻刻

翻刻

　　　　可有之与之　思召ニ而御使荻野孫右衛門《割書：政｜封》を以銀十枚
　　　　被進之
　　一　三月十一日永平寺庫裏ゟ出火《割書：去ル九｜日》寺中不残焼失ニ付
　　　　為御見舞御使者御使番葛巻治部右衛門《割書：包｜格》を以銀五十枚
　　　　瀉海苔一曲被遣之
　　一　三月十三日中務大輔《割書：昌｜平》様御招請於　御本丸御饗応有之
　　一　同日遊行上人油町乗久寺ニ去十日ゟ滞留ニ付御使者
　　　　御使番市村勘右衛門《割書：賢｜通》を以蝋燭弐百挺瀉海苔一曲被遣之
　　一　三月十六日中務大輔《割書：昌｜平》様ゟ御招請ニ付松岡江　御出被成
　　一　三月十七日遊行上人近々発足ニ付御使者御使番山本
　　　　右衛門八　を以銀十枚被遣之
　　一　三月廿一日福井　御発駕東海道通　御旅行
　　一　同日　智高院様常盤橋御屋敷ニ御住居之処霊巌嶋
　　　　御屋敷江御引移被成
　　一　三月晦日御勘定頭大久保大隅守《割書：忠｜親》殿江御留守居大関
　　　　新五左衛門《割書：直｜看》罷出候処《割書：去廿八日｜御触達》左之通御領分添高札之御書付
　　　　被相渡之
　　　　　　　　　　条々

現代語訳

あると思し召しで、御使者荻野孫右衛門政封を通じて銀十枚を贈られた

一、3月11日、永平寺の庫裏から出火し（去る9日）、寺中が残らず焼失したので、お見舞いとして御使者御使番葛巻治部右衛門包格を通じて銀五十枚と瀉海苔一曲を遣わされた

一、3月13日、中務大輔昌平様からの御招きにより、御本丸において御饗応があった

一、同日、遊行上人が油町の乗久寺に去る10日から滞留しているので、御使者御使番市村勘右衛門賢通を通じて蝋燭二百挺と瀉海苔一曲を遣わされた

一、3月16日、中務大輔昌平様からの御招きにより、松岡へ御出かけになった

一、3月17日、遊行上人が近々出発するので、御使者御使番山本右衛門八を通じて銀十枚を遣わされた

一、3月21日、福井を御出発され、東海道を通って御旅行された

一、同日、智高院様は常盤橋御屋敷にお住まいであったが、霊巌島御屋敷へお引き移りになった

一、3月晦日、御勘定頭大久保大隅守忠親殿へ御留守居大関新五左衛門直看が出向いたところ（去る28日に御触達があり）、次の通り御領分添高札の御書付を渡された

条々

英語訳

would occur, so through messenger Ogino Magoemon Masafū, ten pieces of silver were sent

1. On the 11th day of the 3rd month, a fire broke out in the kitchen quarters of Eiheiji temple (on the 9th), and the entire temple compound burned down completely, so as condolences, fifty pieces of silver and one roll of kelp from Shakai were sent through messenger and guard officer Kuzumaki Jibuemon Houkaku

1. On the 13th day of the 3rd month, there was a banquet at the main castle in response to an invitation from Nakatsukasa-no-taifu Shōhei-sama

1. On the same day, since the traveling monk Yugyō Shōnin had been staying at Jōkyūji temple in Aburamachi since the 10th, two hundred candles and one roll of kelp from Shakai were sent through messenger and guard officer Ichimura Kanemon Kentsū

1. On the 16th day of the 3rd month, [the lord] went out to Matsuoka in response to an invitation from Nakatsukasa-no-taifu Shōhei-sama

1. On the 17th day of the 3rd month, since Yugyō Shōnin would depart soon, ten pieces of silver were sent through messenger and guard officer Yamamoto Emonhachi

1. On the 21st day of the 3rd month, [the lord] departed from Fukui and traveled via the Tōkaidō road

1. On the same day, Chikōin-sama, who had been residing at the Tokiwabashi mansion, moved to the Reiganjima mansion

1. On the last day of the 3rd month, when Caretaker Ōseki Shinzaemon Naotomi went to see Finance Head Ōkubo Ōsumi-no-kami Tadachika-dono (an official notice had been issued on the 28th), he was given the following written notice regarding supplementary notice boards for the domain:

Articles