翻刻
敷改御役人様方伊奈半左衛門様江
明廿二日御届仕筈御座候右之趣各様迄
御物語仕置候様被申越候間罷出申候
御席之節可然様被仰上可被下候奉頼候
以上
松平伊予守留守居
八月廿一日 大関新五左衛門
一 九月三日深川屋敷改飯田四郎左衛門 殿ゟ申来御留守居大関
新五左衛門《割書：直｜看》罷出候処先達而御届有之候深川御屋敷之
儀御用番江被相伺候処御勝手次第被成候様御指図之
旨被申聞之
一 九月四日為重陽御祝儀御使者を以例之通御小袖
被献之白銀被指上之
一 九月六日深川御抱屋敷松平伊賀守 殿江御引渡有之
一 九月七日御書を以例之通御国産初鱈被献之
一 九月十五日烏丸右中弁《割書：光｜栄》殿ゟ今度御婚姻首尾能御整
被成候為御祝儀御使者雑掌荒木大学 を以御太刀金
馬代昆布一箱干鯛一箱御樽一荷瑶林院様ゟ昆布
一箱鯣一箱御樽代千疋被進之 梅姫様江紗綾二巻
現代語訳
（前頁より続き）
敷の改め（検分）について、御役人様方および伊奈半左衛門様へ、明二十二日にご届け申し上げる予定でございます。右の趣を各様方へお話し申し置くよう申し越されましたので、罷り出て申し上げる次第でございます。御席の節に然るべくお取り計らいのほど、仰せ上げ下さいますようお頼み申し上げる。以上。
松平伊予守留守居
八月二十一日 大関新五左衛門
一、九月三日、深川屋敷の改め（検分）について、飯田四郎左衛門殿より申し来たり、御留守居・大関新五左衛門（直看）が罷り出たところ、先達って届けのあった深川御屋敷の件につき、御用番へお伺いいただいたところ、御勝手次第になさるようにとのご指図の旨を申し聞かされた。
一、九月四日、重陽の御祝儀として御使者をもって、例の通り御小袖を献上し、白銀を差し上げた。
一、九月六日、深川御抱屋敷を松平伊賀守殿へ御引き渡しがあった。
一、九月七日、御書をもって、例の通り御国産の初鱈を献上された。
一、九月十五日、烏丸右中弁（光栄）殿より、このたびの御婚姻が首尾よく整えられたことの御祝儀として、御使者・雑掌の荒木大学をもって、御太刀・金馬代・昆布一箱・干鯛一箱・御樽一荷、瑶林院様からは昆布一箱・鯣（するめ）一箱・御樽代千疋が贈られた。梅姫様へは紗綾二巻（が贈られた）。
英語訳
(Continued from previous page)
...Regarding the inspection of the [Fukagawa] estate, we plan to submit notification to the relevant officials and to Lord Ina Hanzaemon on the 22nd of this month. As we were instructed to inform each of you of this matter in advance, we have come to report it to you. We humbly request that you raise this matter appropriately at your next meeting. Respectfully submitted.
Resident Representative of Matsudaira Iyo-no-kami,
21st day of the 8th month Ōzeki Shingorōzaemon
Item, 3rd day of the 9th month: Concerning the inspection of the Fukagawa estate, word came from Lord Iida Shirōzaemon, and the resident representative Ōzeki Shingorōzaemon (Naomi) appeared before him. He was informed that, regarding the Fukagawa estate about which notification had previously been submitted, inquiry had been made to the duty senior councilor (goyōban), and the instruction received was that the matter should proceed as the domain sees fit.
Item, 4th day of the 9th month: As a celebration gift for the Chōyō Festival (9th day of the 9th month), a messenger was sent presenting, as customary, a kosode robe and silver as offerings.
Item, 6th day of the 9th month: The private estate (kakae-yashiki) in Fukagawa was formally transferred to Lord Matsudaira Iga-no-kami.
Item, 7th day of the 9th month: Via written correspondence, the season's first cod (hatsutara) from the domain's local products were presented, as is customary.
Item, 15th day of the 9th month: From Lord Karasuma Uchūben (Mitsuyoshi [Kōei]), to celebrate the successful arrangement of the recent marriage, a messenger in the form of the domain agent (zōshō) Araki Daigaku was sent bearing the following gifts: a ceremonial sword, gold in lieu of a horse, one box of kelp (konbu), one box of dried sea bream (hoshidai), and one cask of sake (otaru). From Lady Yōrin'in: one box of kelp, one box of dried squid (surume), and one thousand hiki in lieu of a cask of sake. To Lady Umehime: two rolls of sha-aya silk fabric.