翻刻
干鯛一箱御樽代五百疋瑶林院様ゟ干鯛一箱御樽代
五百疋被進之於 御本丸㺚狚之間大学 御目見被
仰付畢而於鉄炮間御料理被下之
一 九月十七日
公方様御不例御快然去六日 御表江 出御被遊候ニ付
為御歓御使者御先物頭本多十郎兵衛《割書：重｜安》江戸表江被指
出之今日福井出立《割書：去六日大目付中ゟ｜御触達》
一 九月廿一日大目付横田備中守《割書：由｜松》殿ゟ申来御留守居大関
新五左衛門《割書：直｜看》罷出候処左之通御書付御用番久世大和守《割書：重｜之》殿
御渡二候間写取可申旨被申聞之
近来在々所々ニ而みかさつけと申す事
はやり候由相聞え候博奕同事ニ候故
御領私領におゐて急度制禁あるへく候
惣して何事によらす如此の事相催
し候におゐてハ其頭取并取持候者共
からめ置早速注進あるへき者也
未九月
一 九月廿八日
現代語訳
（前頁より続き）
干鯛一箱・御樽代五百疋、瑶林院様からは干鯛一箱・御樽代五百疋が贈られた。御本丸の狢（むじな）之間において、大学（荒木大学）が御目見を仰せ付けられ、終わって鉄炮間にて御料理（食事の饗応）を下された。
一、九月十七日
公方様が御不例（ご病気）であったが、御快然（ご快癒）となり、去る六日に御表へ出御あそばされたことにつき、御慶びの御使者として、御先物頭・本多十郎兵衛（重安）を江戸表へ差し出された。今日、福井を出立した。（去る六日、大目付衆から御触れ達あり。）
一、九月二十一日、大目付・横田備中守（由松）殿より申し来たり、御留守居・大関新五左衛門（直看）が罷り出たところ、左の通りの御書付を御用番・久世大和守（重之）殿よりお渡しがあったので、写し取るべき旨を申し聞かされた。
近来、在々所々にて「みかさつけ」と申すことが
流行っている由、聞こえ候。博奕（ばくち）と同事に候ゆえ、
御領・私領において急度（きっと）制禁あるべく候。
総じて、何事によらずこのような事を相催し
候においては、その頭取ならびに取り持ち候者共を
からめ置き、早速注進あるべき者也。
未九月
一、九月二十八日
（以下次頁へ続く）
英語訳
(Continued from previous page)
...one box of dried sea bream and five hundred hiki in lieu of a sake cask; from Lady Yōrin'in: one box of dried sea bream and five hundred hiki in lieu of a sake cask. In the Mujina-no-ma (Badger Chamber) of the Main Keep (Hon-maru), Daigaku (Araki Daigaku) was granted an audience (omemie), and afterward was served a meal in the Teppō-no-ma (Musket Chamber).
Item, 17th day of the 9th month:
The Shōgun (Kubō-sama) had been indisposed (御不例), but upon his recovery (御快然), and his having appeared in the outer quarters (omote) on the 6th of this month, a messenger was dispatched to Edo to express the domain's congratulations on this happy occasion. The envoy appointed was the Senior Guard Commander (osaki-monogashira), Honda Jūrōbei (Shigeyasu), who departed Fukui today. (Word of the Shōgun's appearance on the 6th had been communicated via notification from the Senior Inspector [ōmetsuke].)
Item, 21st day of the 9th month: Word came from Senior Inspector (ōmetsuke) Yokota Bichū-no-kami (Yoshimatsu), and the resident representative Ōzeki Shingorōzaemon (Naomi) appeared before him. He was informed that he should make a copy of the following written notice (okaki-tsuke), which had been passed down from the duty senior councilor (goyōban) Lord Kuze Yamato-no-kami (Shigeyuki):
It has come to our attention that in various localities in recent times,
a practice called "mikasatsuke" has become widespread.
As this is equivalent to gambling, it shall be
strictly prohibited in both shogunal and private domains.
In general, regardless of the circumstances, should anyone
be found to be organizing or facilitating such activities,
the ringleaders as well as those who assist them shall be
apprehended immediately and the matter reported without delay.
9th month, year of the Ram (Hitsuji)
Item, 28th day of the 9th month:
(Continues on next page)