家譜三十吉邦公従正徳四年到同五年ページ78/82 - 翻刻

ページ: 78

翻刻

　　　　　　　　　　　　　　　　　水野伯耆守　　　　　　　　　　　　　　　　　伊勢伊勢守　　　　　　　　　　　　　　　　　杉岡弥太郎　　　　　　　　　　　　　　　　　萩原源左衛門　　　　　　　　　案紙　　　　　　　　　　酒造米之覚　　　　　　　　　　　　　何国　　　　　　　　一　米何程　　　古米ゟ造来候高　　　　　　　　一　米何程　　　元禄十丑年造高　　　　　　　　一　米何程　　　正徳五未年造高　　　　　　　　　　　　　　　　　但丑年三分一之積り　　　　　　　右者領知之内造酒屋之分吟味仕書面之通　　　　　　　御座候已上　　　　　　　　　　年号月　　　　　誰家来　　　　　　　　　　　　　　　　　　　誰印　　　　　　　　　　　　御勘定所　　一　十二月九日寒中　御機嫌為御伺御使者高坂武右衛門《割書：好｜吏》

現代語訳

水野伯耆守　　　　　　　　　　　　　　　　　伊勢伊勢守　　　　　　　　　　　　　　　　　杉岡弥太郎　　　　　　　　　　　　　　　　　萩原源左衛門　　　　　　　　　【案紙】　　　　　　　　　　酒造米の覚　　　　　　　　　　　　　　何国（某国）　　　　　　　　一　米何程　　　古米より造り来たる高　　　　　　　　一　米何程　　　元禄十丑年造高　　　　　　　　一　米何程　　　正徳五未年造高　　　　　　　　　　　　　　　　　ただし丑年の三分の一の積もり　　　　　　　右は領知の内、造酒屋の分を吟味仕り、書面の通りに御座候。以上。　　　　　　　　　　年号月　　　　　誰の家来　　　　　　　　　　　　　　　　　　　誰の印　　　　　　　　　　　　　御勘定所一、十二月九日、寒中の御機嫌をお伺い申し上げるため、御使者・高坂武右衛門（好吏）〔を江戸へ派遣した。〕

英語訳

Mizuno Hōki-no-kami 　　　　　　　　　　　　　　　　　Ise Ise-no-kami 　　　　　　　　　　　　　　　　　Sugioka Yatarō 　　　　　　　　　　　　　　　　　Hagiwara Genzaemon 　　　　　　　　　[Draft Document] 　　　　　　　　　Memorandum on Sake-Brewing Rice 　　　　　　　　　　　　　　[Such-and-such province] 　　　　　　　　Item: [Such-and-such amount] of rice　　　Amount brewed from old-stock rice 　　　　　　　　Item: [Such-and-such amount] of rice　　　Amount brewed in Genroku 10, the Year of the Ox 　　　　　　　　Item: [Such-and-such amount] of rice　　　Amount to be brewed in Shōtoku 5, the Year of the Ram 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Note: calculated at one-third of the Ox year figure 　　　　　　　The above records the results of our investigation into the sake breweries within our domain's territory, as stated in the written document. The above. 　　　　　　　　　　[Year and month]　　　　　Retainer of [such-and-such lord] 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Seal of [so-and-so] 　　　　　　　　　　　　　　To: the Finance Office (O-kanjō-sho) Item: On the ninth day of the twelfth month, Kōsaka Buemon (Kōri) was dispatched as a messenger to inquire after [the Shogun's] well-being during the cold season.

デジタルアーカイブ福井の資料を翻刻

家譜三十吉邦公従正徳四年到同五年 - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳