翻刻
江戸表江被指出之御肴一種被献之武右衛門今日福井出立
一 十二月十四日御老中戸田山城守《割書：忠｜真》殿御渡之御書付左之通
大目付中ゟ御廻状来
寄合辻番所ニおゐて番人の外に
かろき者共を差置又ハ人あつめ
仕候事有之由相聞へ候自今以後右之通
之事ニ而越度出来り候ハヽ急度重科
に行はるへき者也
未十二月
一 十二月十九日寒中ニ付御書を以例之通御国産《割書：一｜番》生鱈
被献之
一 十二月廿一日歳暮為御祝儀御使者を以例之通御小袖
被献之白銀被指上之
一 十二月廿二日寒中ニ付御書を以例之通御国産《割書：二｜番》生鱈
被献之
一 同日寒中 御機嫌御伺之御使者高坂武右衛門《割書：好｜吏》江戸
着御用番戸田山城守《割書：忠｜真》殿江罷出御書指出之
但武右衛門翌廿三日 御城江罷出御献上物相納之
現代語訳
江戸表へ指し出され、御肴一種を献じられた。武右衛門は今日福井を出立した。
一、十二月十四日、御老中・戸田山城守（忠真）殿より御渡しの御書付、左の通り。
大目付中より御廻状が来る。
寄合辻番所において、番人のほかに
軽き者どもを差し置き、または人集めを
仕る事これある由、相聞こえ候。自今以後、右の通りの
事にて越度出来り候わば、急度重科
に行わるべきものなり。
未十二月
一、十二月十九日、寒中につき御書をもって例の通り御国産（一番）生鱈を献じられた。
一、十二月二十一日、歳暮の御祝儀として御使者をもって例の通り御小袖を献じられ、白銀を指し上げられた。
一、十二月二十二日、寒中につき御書をもって例の通り御国産（二番）生鱈を献じられた。
一、同日、寒中の御機嫌お伺いの御使者・高坂武右衛門（好吏）が江戸へ着き、御用番・戸田山城守（忠真）殿へ罷り出て、御書を指し出した。
ただし、武右衛門は翌二十三日に御城へ罷り出て、御献上物を相納めた。
英語訳
[The gifts] were dispatched to Edo, and one kind of fish delicacy was presented [to the Shogun]. Buemon departed from Fukui on this day.
Item: On the fourteenth day of the twelfth month, the following written order was conveyed by the Senior Councilor (Rōjū), Lord Toda Yamashiro-no-kami (Tadamasa):
A circular letter arrived from the Grand Inspectors (Ōmetsuke):
It has come to our attention that, at the joint (yoriai) street-watch
posts (tsuji-bansho), persons of low standing are being
stationed in addition to the regular guards, or
that gatherings of people are being held there.
Henceforth, should such conduct occur and
a transgression result, strict and severe
punishment shall be meted out.
Twelfth month of the Year of the Ram [1715]
Item: On the nineteenth day of the twelfth month, on account of the cold season, a letter was sent and fresh cod (ikitara), a local domain product (the first presentation), was offered as customary.
Item: On the twenty-first day of the twelfth month, as a year-end congratulatory gift, a messenger was sent and a kosode (short-sleeved kimono) was presented as customary, along with an offering of silver.
Item: On the twenty-second day of the twelfth month, on account of the cold season, a letter was sent and fresh cod (ikitara), a local domain product (the second presentation), was offered as customary.
Item: On the same day, Kōsaka Buemon (Kōri), who had been dispatched as a messenger to inquire after [the Shogun's] well-being during the cold season, arrived in Edo and appeared before the Duty Councilor (Goyōban), Lord Toda Yamashiro-no-kami (Tadamasa), to whom he presented the letter.
Note: On the following day, the twenty-third, Buemon proceeded to the castle and duly delivered the tribute offerings.