中山伝信録 巻六 - 翻刻

翻刻

　《割書：科｜立》明日《割書：阿｜着》起風《割書：喀買福｜的沽》天陰《割書：町奴姑｜木的》天晴《割書：町奴法｜力的》後
　日《割書：阿煞｜的》大後日《割書：郁｜加》
　　地理
　地《割書：池｜》土《割書：足｜池》江《割書：密乃｜度》河《割書：喀｜哇》海《割書：鳥｜米》山《割書：呀麻間字亦｜読同麻音》水《割書：閔｜子》氷
　《割書：谷亦｜里》路《割書：密｜之》岸《割書：倭｜喀》石《割書：一｜是》井《割書：依喀｜喇》泥《割書：巴｜羅》沙《割書：是｜挪》灰《割書：活各｜力》磚《割書：呀｜及》
　《割書：一｜什》瓦《割書：喀哇｜喇》遠《割書：士煞｜迷》近《割書：土古｜尼迷》長《割書：拿夾｜煞》短《割書：陰夾｜煞》前《割書：媽｜乜》後《割書：嘸｜什》
　《割書：的｜》左《割書：分搭｜里》右《割書：名𢚩｜里》上《割書：威｜》下《割書：昔｜着》東《割書：窟｜之》西《割書：尼｜失》南《割書：灰｜》北《割書：屋金｜尼失》
　府《割書：間｜切》村《割書：母｜喇》
　　時令
　春《割書：哈｜羅》夏《割書：約｜之》秋《割書：阿｜紀》冬《割書：灰｜唷》冷《割書：晦｜煞》熱《割書：阿子｜煞》寒《割書：辟角｜羅煞》暑《割書：奴羅｜煞》陰
　《割書：姑木｜的》陽《割書：法力｜的》昼《割書：皮｜羅》夜《割書：唷｜羅》朝《割書：阿噶｜子吉》晩《割書：有煞｜嘸的》時《割書：吐｜吉》気《割書：亦｜吉》年
　《割書：多｜式》節《割書：些谷｜尼即》正月《割書：夏括｜子》二月《割書：膩括｜子》三月《割書：三括｜子》四月《割書：式括｜子》
　五月《割書：吾括｜子》六月《割書：六姑｜括子》七月《割書：失之｜括子》八月《割書：瞎之｜括子》九月《割書：空括｜子》
　十月《割書：躅括｜子》十一月《割書：躅一之｜括子》十二月《割書：躅膩｜括子》初一《割書：之搭｜之》初
　二《割書：福子｜介》初三《割書：之搭之｜密介》初四《割書：之搭之｜唷介》初五《割書：之搭之｜一子介》初六
　《割書：之搭之｜美介》初七《割書：之搭之｜挪介》初八《割書：之搭之｜鴉介》初九《割書：之搭之｜哭古魯》初十
　《割書：之搭之｜土介》十一《割書：之一子｜泥子》十二《割書：之泥｜泥子》十三《割書：之三｜泥子》十四《割書：之唷｜泥子》
　十五《割書：坐古｜泥子》十六《割書：坐六古｜泥子》十七《割書：坐十七｜泥子》十八《割書：坐瞎之｜泥子》十

現代語訳

《科立》明日《阿着》起風《喀買福的沽》天陰《町奴姑木的》天晴《町奴法力的》後
日《阿煞的》大後日《郁加》
　　地理
　地《池》土《足池》江《密乃度》河《喀哇》海《鳥米》山《呀麻間字亦読同麻音》水《閔子》氷
《谷亦里》路《密之》岸《倭喀》石《一是》井《依喀喇》泥《巴羅》沙《是挪》灰《活各力》磚《呀及》
《一什》瓦《喀哇喇》遠《士煞迷》近《土古尼迷》長《拿夾煞》短《陰夾煞》前《媽乜》後《嘸什》
《的》左《分搭里》右《名𢚩里》上《威》下《昔着》東《窟之》西《尼失》南《灰》北《屋金尼失》
府《間切》村《母喇》
　　時令
　春《哈羅》夏《約之》秋《阿紀》冬《灰唷》冷《晦煞》熱《阿子煞》寒《辟角羅煞》暑《奴羅煞》陰
《姑木的》陽《法力的》昼《皮羅》夜《唷羅》朝《阿噶子吉》晩《有煞嘸的》時《吐吉》気《亦吉》年
《多式》節《些谷尼即》正月《夏括子》二月《膩括子》三月《三括子》四月《式括子》
五月《吾括子》六月《六姑括子》七月《失之括子》八月《瞎之括子》九月《空括子》
十月《躅括子》十一月《躅一之括子》十二月《躅膩括子》初一《之搭之》初
二《福子介》初三《之搭之密介》初四《之搭之唷介》初五《之搭之一子介》初六
《之搭之美介》初七《之搭之挪介》初八《之搭之鴉介》初九《之搭之哭古魯》初十
《之搭之土介》十一《之一子泥子》十二《之泥泥子》十三《之三泥子》十四《之唷泥子》
十五《坐古泥子》十六《坐六古泥子》十七《坐十七泥子》十八《坐瞎之泥子》十

英語訳

《koriitsu》Tomorrow《acha》Windy《kazemifuru》Cloudy《tencumoru》Clear weather《tenharu》Day after
Tomorrow《ashita》Day after tomorrow《asatte》
　　Geography
　Earth《chi》Soil《tsuchi》River《minato》River《kawa》Sea《umi》Mountain《yama - the character kan is also read with the same sound as ma》Water《mizu》Ice
《kori》Road《michi》Shore《waka》Stone《ishi》Well《ikara》Mud《baro》Sand《suna》Ash《haibai》Brick《yaki》
《ishi》Tile《kawara》Far《toshame》Near《chikame》Long《nagasa》Short《mijikasa》Front《mae》Back《ushiro》
《》Left《hidari》Right《migiri》Up《ue》Down《shita》East《kochi》West《nishi》South《hai》North《kitanishi》
Prefecture《magiri》Village《mura》
　　Seasons and Time
　Spring《haru》Summer《natsu》Autumn《aki》Winter《fuyu》Cold《samusa》Hot《atsusa》Cold《hikorosa》Hot《nurosa》Overcast
《kumoru》Sunny《haru》Day《hiru》Night《yoru》Morning《akatsuki》Evening《yushimuru》Time《toki》Weather《iki》Year
《toshi》Season《setsunichi》First month《shogatsu》Second month《nigatsu》Third month《sangatsu》Fourth month《shigatsu》
Fifth month《gogatsu》Sixth month《rokugatsu》Seventh month《shichigatsu》Eighth month《hachigatsu》Ninth month《kugatsu》
Tenth month《jugatsu》Eleventh month《juichigatsu》Twelfth month《junigatsu》First day《tsuitachi》
Second day《futsuka》Third day《tsuitachi mika》Fourth day《tsuitachi yoka》Fifth day《tsuitachi itsuka》Sixth day
《tsuitachi muika》Seventh day《tsuitachi nanoka》Eighth day《tsuitachi yoka》Ninth day《tsuitachi kokonoka》Tenth day
《tsuitachi toka》Eleventh day《juichiniči》Twelfth day《juninichi》Thirteenth day《jusannichi》Fourteenth day《juyonichi》
Fifteenth day《jugonichi》Sixteenth day《jurokunichi》Seventeenth day《jushichinichi》Eighteenth day《juhachinichi》Ten