中山伝信録 巻六 - 翻刻

翻刻

　　飲食
　飯《割書：㕶｜班》酒《割書：煞｜几》煙《割書：塔八｜孤》油《割書：阿㕶｜打》醬《割書：弥｜沙》醬油《割書：沙｜由》米《割書：可｜木》塩《割書：麻｜蝦》豆
　腐《割書：托｜福》茶《割書：札｜　》肉《割書：失｜失》菜《割書：綏｜　》索麺《割書：錯｜閔》菜瓜《割書：喂｜　》蒜《割書：非｜徒》西瓜《割書：烏｜貽》冬
　瓜《割書：失布｜衣》生薑《割書：那没｜焼介》黒豆《割書：枯羅｜馬馬》蕉寔《割書：巴煞｜那》畨薯《割書：畨子｜母》豆
　牙菜《割書：馬米｜那》餅《割書：木｜之》芋羹《割書：坤軋｜姑》菓《割書：刻納｜里》粉《割書：由諾｜姑》魚《割書：一｜由》蝦《割書：一｜必》
　蛤蜊《割書：克｜培》螺甸《割書：阿古｜噶》蟹《割書：夾煞｜眉》硨渠《割書：阿札｜噶》海獅《割書：子菩｜拉》
　　珍宝
　金《割書：枯軋｜賦》銀《割書：喀｜賦》銭《割書：一｜層》銅《割書：阿里｜喀賦》鉄《割書：窟碌｜喀賦》錫《割書：右碌｜喀賦》鈔《割書：支｜賦》玉《割書：依｜石》
　珠《割書：撻｜馬》石《割書：一｜石》瑪瑙《割書：吾馬那｜達馬》珊瑚《割書：牙馬那｜達馬》水晶《割書：血子｜達馬》玉石
　《割書：撻馬｜一石》琥珀《割書：它｜喇》犀角《割書：吾失｜祖奴》硫黄《割書：油｜哇》
　　数目
　一《割書：抵｜子》二《割書：打｜子》三《割書：乜｜子》四《割書：夭｜子》五《割書：一子｜子》六《割書：姆｜子》七《割書：納納｜子》八《割書：呀｜子》九《割書：科｜過》
　《割書：碌｜子》十《割書：拖｜子》十一《割書：拖抵｜子》二十《割書：賦徂｜　》三十《割書：摻徂｜　》四十《割書：細徂｜　》五
　十《割書：古｜徂》六十《割書：六古｜徂》七十《割書：錫汁｜徂》八十《割書：河汁｜徂》九十《割書：苦｜徂》一百《割書：夏｜古》
　千《割書：先｜　》一千《割書：一｜貫》万《割書：漫｜　》両《割書：聊茶｜切》銭《割書：層｜　》分《割書：風｜　》一半《割書：納加｜那》一様
　《割書：一奴｜摩奴》軽《割書：喀羅｜煞》重《割書：㕶卜｜煞》多《割書：屋火｜煞》少《割書：一革拉煞｜又速都》長《割書：那夾｜煞》短
　《割書：陰夾｜煞》濶《割書：非羅｜煞》狭《割書：一伯｜煞》中《割書：屋｜之》上《割書：威｜　》下《割書：昔｜着》満《割書：抵子｜密之》浅《割書：阿煞｜之》
　里《割書：利｜　》一銭《割書：一止｜買毎》二銭《割書：尼買｜毎》三銭《割書：山買｜毎》四銭《割書：申買｜毎》五銭

現代語訳

飲食
飯《㕶班》酒《煞几》煙《塔八孤》油《阿㕶打》醬《弥沙》醬油《沙由》米《可木》塩《麻蝦》豆
腐《托福》茶《札》肉《失失》菜《綏》索麺《錯閔》菜瓜《喂》蒜《非徒》西瓜《烏貽》冬
瓜《失布衣》生薑《那没焼介》黒豆《枯羅馬馬》蕉寔《巴煞那》畨薯《畨子母》豆
牙菜《馬米那》餅《木之》芋羹《坤軋姑》菓《刻納里》粉《由諾姑》魚《一由》蝦《一必》
蛤蜊《克培》螺甸《阿古噶》蟹《夾煞眉》硨渠《阿札噶》海獅《子菩拉》

珍宝
金《枯軋賦》銀《喀賦》銭《一層》銅《阿里喀賦》鉄《窟碌喀賦》錫《右碌喀賦》鈔《支賦》玉《依石》
珠《撻馬》石《一石》瑪瑙《吾馬那達馬》珊瑚《牙馬那達馬》水晶《血子達馬》玉石
《撻馬一石》琥珀《它喇》犀角《吾失祖奴》硫黄《油哇》

数目
一《抵子》二《打子》三《乜子》四《夭子》五《一子子》六《姆子》七《納納子》八《呀子》九《科過》
《碌子》十《拖子》十一《拖抵子》二十《賦徂》三十《摻徂》四十《細徂》五
十《古徂》六十《六古徂》七十《錫汁徂》八十《河汁徂》九十《苦徂》一百《夏古》
千《先》一千《一貫》万《漫》両《聊茶切》銭《層》分《風》一半《納加那》一様
《一奴摩奴》軽《喀羅煞》重《㕶卜煞》多《屋火煞》少《一革拉煞又速都》長《那夾煞》短
《陰夾煞》濶《非羅煞》狭《一伯煞》中《屋之》上《威》下《昔着》満《抵子密之》浅《阿煞之》
里《利》一銭《一止買毎》二銭《尼買毎》三銭《山買毎》四銭《申買毎》五銭

英語訳

Food and Drink
Rice《uban》Wine《saki》Tobacco《tabako》Oil《andā》Bean paste《miso》Soy sauce《shayu》Rice《kome》Salt《masu》Bean
curd《tofu》Tea《cha》Meat《shishi》Vegetables《sui》Noodles《somern》Gourd《ui》Garlic《hiru》Watermelon《uichi》Winter
melon《shifugi》Ginger《namahajiake》Black beans《kuromame》Banana fruit《bashana》Sweet potato《banjimo》Bean
sprouts《mamina》Rice cake《muchi》Taro soup《kunjakuko》Fruit《kokunari》Flour《yunokuko》Fish《iyu》Shrimp《ibi》
Clam《kugai》Turban shell《akogā》Crab《gasami》Giant clam《azakā》Sea cow《shipura》

Precious Items
Gold《kuganibu》Silver《kanibu》Coins《ichishin》Copper《arikanibu》Iron《kugurikanibu》Tin《ugurikanibu》Paper money《shibu》Jade《iishi》
Pearls《tama》Stone《iishi》Agate《umanatama》Coral《yamanatama》Crystal《keshitama》Gemstone
《tamaishi》Amber《tara》Rhinoceros horn《ushizunu》Sulfur《yuwa》

Numbers
One《tishi》Two《tashi》Three《mishi》Four《yushi》Five《ichishi》Six《mushi》Seven《nanashi》Eight《yashi》Nine《koku》
《rukushi》Ten《tushi》Eleven《tutishi》Twenty《hatsuju》Thirty《sanjū》Forty《saijū》Five
ten《kojū》Sixty《rokujū》Seventy《shikijū》Eighty《hajijū》Ninety《kujū》One hundred《hyaku》
Thousand《shin》One thousand《ichikan》Ten thousand《man》Ryō《ryōcha-sai》Coins《shin》Bu《fū》Half《nakana》Same
《inumanu》Light《karosa》Heavy《ubusa》Many《ukwasa》Few《ikirasa-mata-sukudu》Long《nagasa》Short
《mijikasa》Wide《hirosa》Narrow《ibasa》Middle《uchi》Up《wi》Down《shichā》Full《tishimichi》Shallow《asachi》
Ri《ri》One coin《ichishi-baimē》Two coins《nibai-mē》Three coins《sanbai-mē》Four coins《shinbai-mē》Five coins